İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Üsküdar · Kuzguncuk

Kuzguncuk Tercüme Bürosu

Üsküdar merkeze sahil boyunca yürüme mesafesindeki Kuzguncuk'ta, resmî belgelerden yaratıcı projelere kadar yeminli tercüme ve profesyonel çeviri hizmeti veriyoruz.

Mimar Sinan Mah. Hakimiyet-i Milliye Cad. No: 1, 34672 Üsküdar/İstanbul

Yol Tarifi Al

Kuzguncuk, farklı inançlardan toplulukların yüzyıllardır birlikte yaşadığı, cami, kilise ve sinagogun aynı sokaklarda bulunduğu tarihî bir Boğaz semti. Renkli ahşap evleri, bostanı ve komşusu Nakkaştepe Millet Bahçesi ile hem sanatçıların hem de dizi ve film ekiplerinin sık tercih ettiği bir yer. Bu çok katmanlı yapı tercüme ihtiyacına da yansıyor: yurt dışındaki akrabalarla ilgili aile belgeleri, uluslararası ortak yapımların sözleşmeleri ve yayınevleri için metin çevirileri.

Kuzguncuk, Üsküdar merkezine en yakın Boğaz semtlerinden biri; sahil yolunu takip ederek ofisimize yürüyerek gelebilirsiniz. Acele bir işiniz varsa belgeyi WhatsApp'tan göndermeniz yeterli.

Kuzguncuk'tan ofisimize ulaşım

  • Yürüyüş

    Kuzguncuk'tan sahil boyunca Üsküdar yönüne yürüyerek merkeze ulaşabilirsiniz; ofisimiz Üsküdar meydanı civarındadır.

  • Otobüs

    Sahil yolundan Üsküdar'a giden İETT otobüsleri Kuzguncuk'tan geçer ve birkaç durakta merkeze ulaşır.

  • Minibüs

    Boğaz köylerinden Üsküdar'a inen minibüsler Kuzguncuk sahilinde durur.

Yaratıcı projeler ve yapım şirketleri için çeviri

Yabancı ortaklı yapımlarda ortak yapım sözleşmeleri, telif ve lisans anlaşmaları, çekim izni yazışmaları ve senaryo özetleri doğru ve tutarlı bir dille çevrilmelidir. Sözleşme metinlerini hukuk terminolojisine hâkim tercümanlarımız, tanıtım ve senaryo metinlerini ise hedef dilde doğal okunan bir üslupla hazırlıyoruz.

Kitap, sergi kataloğu ve festival başvurusu gibi metinlerde sanatçının sesini korumayı önemsiyoruz. Çeviri öncesinde metnin hitap ettiği kitleyi ve kullanılacağı mecrayı konuşarak terim ve üslup tercihlerini birlikte belirliyoruz.

  • Ortak yapım, telif ve lisans sözleşmeleri
  • Senaryo özeti, sinopsis ve tanıtım metni
  • Sergi kataloğu, sanatçı biyografisi, festival başvurusu
  • Yayınevi ve dergi metinleri

Yurt dışındaki akrabalarla ilgili aile belgeleri

Ailesinin bir kısmı yurt dışında yaşayan Kuzguncuk sakinleri için doğum, evlilik, ölüm ve veraset belgelerinin yeminli tercümesini, gerekirse noter onayı ve apostil ile birlikte hazırlıyoruz. Eski tarihli nüfus kayıtlarında isim ve yer adlarının yazımını belgeyle birebir uyumlu tutmaya özen gösteriyoruz.

SSS

Kuzguncuk tercüme hakkında sorular

Yapım sözleşmelerinde gizlilik taahhüdü veriyor musunuz?

Evet. Talep ettiğinizde işe başlamadan önce gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz. Dosyalarınız yalnızca çeviriyi yapan tercümanla paylaşılır.

Eski tarihli nüfus kayıtlarını da çevirebilir misiniz?

Latin harfli Türkçe nüfus kayıtlarının yabancı dillere yeminli tercümesini yapıyoruz. İsim ve yer adlarının yazımı için pasaport gibi referans belgeleri de paylaşmanız, tutarlılık açısından faydalı olur.

Kuzguncuk'tan ofisinize ne kadar uzakta?

Ofisimiz Üsküdar merkezdedir; Kuzguncuk'tan sahil boyunca yürüyerek veya sahil yolu otobüsleriyle birkaç durakta ulaşabilirsiniz.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.