İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Hizmetlerimiz

Web Sitesi Çevirisi ve Lokalizasyon

Web sitenizi, e-ticaret mağazanızı ve yazılımınızı yalnızca çevirmekle kalmıyor; hedef pazarın dil alışkanlıklarına, arama davranışına ve kültürüne göre yerelleştiriyoruz.

İstanbul Boğazı ve tarihi camiler
  • Pazar odaklı

    Metinler hedef ülkenin dil alışkanlığına göre uyarlanır.

  • SEO uyumu

    Başlık, açıklama ve anahtar kelimeler hedef dilde.

  • Sağdan sola

    Arapça ve Farsça için RTL düzen kontrolü.

Lokalizasyon, bir metni başka bir dile aktarmanın ötesinde, onu hedef kitle için doğal hâle getirmektir. Para birimleri, tarih ve adres formatları, ölçü birimleri, deyimler ve renk algısı bile ülkeden ülkeye değişir. İyi bir lokalizasyon, ziyaretçinin siteyi kendi ülkesinde hazırlanmış gibi algılamasını sağlar.

Çok dilli bir sitede çeviri kalitesi, arama motorlarındaki görünürlüğü de doğrudan etkiler. Hedef dilde insanların gerçekten aradığı ifadeleri kullanmak, sayfa başlıklarını ve açıklamalarını buna göre yazmak, trafiğin önemli bir kısmını belirler.

Neleri yerelleştiriyoruz?

Kurumsal web siteleri, e-ticaret ürün sayfaları, mobil uygulama arayüzleri, yazılım menüleri, e-posta şablonları ve yardım dokümanları lokalizasyon projelerimizin başlıcalarıdır.

  • Sayfa içerikleri ve ürün açıklamaları
  • Meta başlık ve açıklamalar
  • Arayüz metinleri ve hata mesajları
  • Blog ve yardım merkezi içerikleri

Çok dilli SEO ve teknik uyum

Çeviri öncesinde, hedef dilde en çok aranan ifadeleri belirleyerek sayfa başlıkları ve açıklamalar için öneri sunuyoruz. Dil sürümleri arasındaki bağlantı (hreflang) ve URL yapısı konusunda geliştirici ekibinize rehberlik edebiliyoruz.

Arapça ve Farsça gibi sağdan sola yazılan dillerde menülerin, ikonların ve formların doğru yönde görüntülenmesi için yayın öncesi ekran kontrolü yapılmasını öneriyoruz.

Üsküdar'dan dünyaya

Üsküdar'daki ofisimizden, yurt dışına açılmak isteyen Anadolu Yakası'ndaki markalara web sitesi çevirisi ve lokalizasyon hizmeti veriyoruz. İçeriği dosya, tablo veya CMS dışa aktarımı olarak iletebilirsiniz.

Nasıl çalışır?

4 adımda onaylı tercüme

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Web Sitesi Lokalizasyonu hakkında sorular

Web sitesi çevirisi hangi formatta teslim edilir?

İçeriği Excel, Word, JSON, XLIFF veya CMS dışa aktarım dosyası olarak alıp aynı formatta teslim edebiliriz. Proje başında formatı birlikte belirliyoruz.

Çeviriyle birlikte SEO çalışması da yapıyor musunuz?

Hedef dilde anahtar kelime önerileri sunuyor, sayfa başlıkları ve açıklamaları buna göre çeviriyoruz. Teknik SEO uygulaması sitenizin geliştirici ekibi tarafından yapılır; bu konuda rehberlik ediyoruz.

Sitemi Arapçaya çevirirseniz tasarım bozulur mu?

Arapça sağdan sola yazıldığı için sitenin RTL desteği olması gerekir. Çeviriyi teslim ettikten sonra yayın öncesi ekran kontrolü yapılmasını öneriyor, görsel sorunlar için geri bildirim veriyoruz.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.