SSS
Sıkça sorulan sorular
Tercüme süreci, onaylar, gizlilik ve uzaktan hizmet hakkında en çok merak edilenler. Sorunuzun yanıtı burada yoksa WhatsApp'tan yazmanız yeterli.
Süreç ve teslim
Belgeyi gönderdikten sonra süreç nasıl ilerler?
Belgenizi inceleyip fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildiririz. Onayınızın ardından çeviriye başlar, gerekiyorsa noter onayı ve apostil adımlarını planlarız. Çeviri hazır olduğunda size haber verir, PDF olarak iletir veya ofisimizden elden teslim ederiz.
Belgemi nasıl gönderebilirim?
Belgenin net bir fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderebilir ya da aslını ofisimize getirebilirsiniz. Teklif formunda dosya yüklemeniz gerekmez; fiyatı netleştirmek için gerekirse belgeyi WhatsApp'tan isteriz.
Çalışma saatleriniz nedir?
Ofisimiz Pzt–Cum 09:00–19:00, Cmt 10:00–17:00 saatleri arasında açıktır. Mesai dışında da WhatsApp'tan belge gönderebilirsiniz; mesai saatleri içinde dönüş yaparız.
Tercümeyi nasıl teslim alırım?
Yeminli tercümeyi PDF olarak iletebiliriz. Noter onaylı ve ıslak imzalı nüshalar ise Üsküdar ofisimizden teslim edilir.
Onay ve geçerlilik
Tercümenin bir geçerlilik süresi var mı?
Tercümenin kendisinin bir son kullanma tarihi yoktur. Ancak kurumlar, çevrilen belgenin (ör. adli sicil kaydı veya nüfus kayıt örneği) yakın tarihli olmasını isteyebilir. Bu durumda yeni belgenin yeniden çevrilmesi gerekir.
Apostil belgenin aslına mı, tercümeye mi konur?
İkisi de mümkündür ve hangisinin gerektiğini belgeyi kabul edecek kurum belirler. Bazı ülkeler yalnızca belgenin aslına apostil ister, bazıları noter onaylı tercümeye de ayrıca apostil ister. Kurumun şartını öğrenerek doğru sırayı planlıyoruz.
Yurt dışında yapılmış bir tercümeyi Türkiye'de kullanabilir miyim?
Türkiye'deki resmî kurumlar çoğunlukla Türkiye'de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı Türkçe tercüme ister. Yurt dışında yapılmış bir çeviri genellikle kabul edilmez; belgenin aslını (apostilli hâliyle) Türkiye'de yeniden çevirtmeniz gerekebilir.
Tercüme hangi noterde onaylanır?
Noter onayı, yeminli tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikte yapılır. Bu adımı sizin adınıza biz takip ediyoruz.
Gizlilik
Gönderdiğim belgeler güvende mi?
Belgeleriniz yalnızca tercüme amacıyla ve yalnızca işi yürüten tercümanla paylaşılır. Kişisel verileriniz 6698 sayılı KVKK'ya uygun şekilde işlenir.
Gizlilik sözleşmesi imzalıyor musunuz?
Evet. Ticari sır, finansal veri veya sağlık bilgisi içeren işlerde talep ettiğinizde işe başlamadan önce gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Uzaktan hizmet
İstanbul dışından hizmet alabilir miyim?
Evet. Belgelerinizi dijital olarak gönderebilir, yeminli tercümeyi PDF olarak alabilirsiniz. Islak imzalı ve noter onaylı nüshaların teslim şeklini iş özelinde birlikte planlarız.
Telefonla çektiğim fotoğraf yeterli olur mu?
Belgenin tamamı, köşeleri ve mühürleri okunaklı görünüyorsa evet. Gölgesiz, düz bir zeminde ve iyi ışıkta çekilmiş fotoğraflar en iyi sonucu verir. Çok sayfalı belgelerde tüm sayfaları göndermeyi unutmayın.
Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin
WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.