Belge tercümesi
Vize Evrakı Tercümesi
Schengen, İngiltere, ABD ve diğer vize başvurularınız için gereken tüm belgeleri tek dosya hâlinde, tutarlı isim ve unvan yazımıyla yeminli olarak çeviriyoruz.
Tercüme için gerekenler
- Konsolosluğun veya başvuru merkezinin belge listesi
- Çevrilecek belgelerin net taramaları
- Pasaport (isim yazımı için)
- Randevu tarihi (teslim planlaması için)
Vize başvurusu, birbirini destekleyen belgelerden oluşan bir dosyadır: kim olduğunuzu, nerede çalıştığınızı, gelirinizi ve ülkenize geri döneceğinizi kanıtlayan evraklar. Konsolosluk veya başvuru merkezi Türkçe belgeleri değerlendirebilmek için çoğu zaman İngilizce ya da gidilecek ülkenin dilinde tercüme ister.
Vize dosyasında belgelerin tek tek doğru çevrilmesi kadar birbirleriyle tutarlı olması da önemlidir. İşveren adının bir belgede farklı, diğerinde farklı yazılması veya tarihlerin uyuşmaması başvuruyu zora sokabilir. Tüm dosyayı aynı tercümanla, aynı yazım kurallarıyla hazırlıyoruz.
Vize için en sık çevrilen belgeler
Gerekli belge listesi vize türüne, ülkeye ve başvuru sahibinin durumuna (çalışan, işveren, öğrenci, emekli) göre değişir. Aşağıdaki belgeler en sık çevirdiklerimizdir; güncel listeyi mutlaka başvuru yapacağınız konsolosluk veya başvuru merkezinin sitesinden kontrol edin.
- Nüfus kayıt örneği ve pasaport
- SGK hizmet dökümü ve işe giriş bildirgesi
- Maaş bordrosu ve işveren yazısı
- Banka hesap dökümü
- Vergi levhası, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi
- Tapu ve araç ruhsatı
- Öğrenci belgesi ve emekli belgesi
Noter onayı gerekiyor mu?
Birçok konsolosluk vize başvurularında yeminli tercümeyi yeterli görür; noter onayı her zaman gerekli değildir. Ancak bazı ülkeler veya belirli vize türleri (ör. aile birleşimi, uzun süreli ulusal vize) noter onayı veya apostil isteyebilir. Gereksiz masrafa girmemeniz için başvuru şartını bize iletmenizi öneriyoruz.
Finansal belgelerde rakamların, para birimlerinin ve tarihlerin doğru aktarılması özellikle önemlidir. Banka dökümü ve bordrolarda tutarları belgedeki biçimiyle koruyor, iki aşamalı kontrolle teslim ediyoruz.
Hangi onay gerekir?
Kullanım amacına göre onay seviyesi
Aşağıdakiler genel eğilimlerdir; kesin şart her zaman belgeyi kabul edecek kurum tarafından belirlenir.
Turistik ve ticari Schengen vizesi
Çoğunlukla yeminli tercüme yeterlidir.
Uzun süreli ve aile birleşimi vizeleri
Noter onayı veya apostil istenebilir; ülke şartı kontrol edilir.
İngiltere ve ABD başvuruları
Tercümanın beyanı ve iletişim bilgilerini içeren tam çeviri istenir.
İlgili hizmetler
Öncelikli dillerimiz
Nasıl çalışır?
4 adımda onaylı tercüme
Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.
Belgenizi gönderin
Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.
Fiyat ve süreyi onaylayın
Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.
Yeminli tercüman çevirsin
Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
Onaylı teslim alın
Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.
SSS
Vize Evrakı Tercümesi hakkında sorular
Vize evrakları için noter onaylı tercüme şart mı?
Çoğu turistik ve ticari vize başvurusunda yeminli tercüme yeterlidir. Uzun süreli vizelerde ve bazı ülkelerde noter onayı istenebilir. Başvuru listesini paylaşırsanız gerekeni birlikte belirleriz.
Vize dosyamın tamamını ne kadar sürede çevirirsiniz?
Süre belge sayısına göre değişir. Randevu tarihinizi bildirirseniz teslimi ona göre planlıyor, kesin tarihi yazılı olarak iletiyoruz.
Banka dökümünün tamamını mı çevirtmem gerekiyor?
Konsolosluklar genellikle belgenin tamamının tercümesini ister. Çok sayfalı dökümler için kurumun şartını kontrol etmenizi öneriyoruz.
Hangi dile çevirtmeliyim?
Çoğu konsolosluk İngilizce veya kendi resmî dilindeki tercümeyi kabul eder. Başvuru merkezinin sitesinde hangi dillerin kabul edildiği belirtilir.
Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin
WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.