Belge tercümesi
Pasaport Tercümesi
Türkiye'de noter, tapu, banka veya evlilik işlemi yapacak yabancılar için pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini hızlıca hazırlıyoruz.
Tercüme için gerekenler
- Pasaportun kimlik sayfasının net fotoğrafı
- Kurum istiyorsa giriş damgası veya vize sayfası
- Tercümenin hangi işlemde kullanılacağı
- Noter onayı gerekip gerekmediği
Türkiye'de resmî bir işlem yapmak isteyen yabancı uyruklu kişilerden çoğu zaman pasaportlarının noter onaylı Türkçe tercümesi istenir. Noterde vekaletname düzenlemek, tapu müdürlüğünde işlem yapmak, evlendirme dairesine başvurmak veya bazı banka işlemleri için bu tercüme temel belgedir. Pasaport tercümesi kısa bir belge olsa da içindeki isim, numara ve tarihlerin tek bir harf hatası olmadan aktarılması gerekir.
Pasaportun kimlik sayfasını ve kurumun istediği diğer sayfaları (ör. giriş damgası veya vize sayfası) çeviriyoruz. Latin alfabesi kullanmayan ülkelerin pasaportlarında makine tarafından okunabilen alandaki (MRZ) Latin harfli yazımı esas alıyoruz.
Pasaport tercümesi hangi işlemlerde istenir?
Türkçe bilmeyen yabancılar noterde işlem yaparken kimliklerini pasaportla ispatlar; noter, pasaportun Türkçe tercümesini dosyaya ekler. Tapu işlemlerinde, Türk vatandaşıyla evlilik başvurusunda ve bazı ikamet ve çalışma izni süreçlerinde de pasaport tercümesi istenebilir. Her kurumun şartı farklı olduğundan, tercümenin noter onaylı olup olmayacağını kurumdan teyit etmenizi öneriyoruz.
- Noterde vekaletname, taahhütname ve satış işlemleri
- Tapu müdürlüğünde alım-satım
- Evlendirme dairesi başvurusu
- Vergi numarası ve bazı banka işlemleri
İsim yazımı neden bu kadar önemli?
Pasaport tercümesi, yabancı kişinin Türkiye'deki tüm belgelerinde kullanılacak isim yazımını belirler. Tercümede yapılan bir yazım farkı, ileride tapu, noter ve banka kayıtları arasında uyumsuzluğa yol açabilir. Bu nedenle isimleri pasaportun Latin harfli alanındaki yazımla birebir aynı yazıyor, anne ve baba adı gibi ek bilgiler varsa bunları da aynı özenle aktarıyoruz.
Türk vatandaşlarının pasaportları zaten Latin harfli ve iki dilli olduğundan genellikle tercüme gerektirmez; ancak bazı yabancı kurumlar pasaport kopyasının tercümesini isteyebilir.
Hangi onay gerekir?
Kullanım amacına göre onay seviyesi
Aşağıdakiler genel eğilimlerdir; kesin şart her zaman belgeyi kabul edecek kurum tarafından belirlenir.
Noter işlemleri
Noter onaylı Türkçe tercüme istenir.
Tapu ve evlilik
Genellikle noter onaylı tercüme; kurumun güncel şartı kontrol edilir.
Özel kurumlar
Bazı bankalar ve şirketler yeminli tercümeyi yeterli görür.
İlgili hizmetler
Öncelikli dillerimiz
Nasıl çalışır?
4 adımda onaylı tercüme
Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.
Belgenizi gönderin
Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.
Fiyat ve süreyi onaylayın
Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.
Yeminli tercüman çevirsin
Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
Onaylı teslim alın
Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.
SSS
Pasaport Tercümesi hakkında sorular
Pasaport tercümesi için pasaportun aslını getirmem gerekir mi?
Çeviri için net bir fotoğraf yeterlidir. Noter onaylı tercümeyi teslim alırken veya noterdeki işleminiz sırasında pasaportun aslını yanınızda bulundurmanız gerekir.
Pasaport tercümesi aynı gün hazır olur mu?
Pasaport kısa bir belge olduğu için çoğu zaman hızlı teslim mümkündür. Noter onayı dahil kesin teslim zamanını belgeyi gördükten sonra bildiririz.
Arapça veya Rusça pasaportlarda isimler nasıl yazılıyor?
Pasaportun Latin harfli alanındaki (MRZ dahil) yazımı esas alıyoruz. Böylece Türkiye'deki tüm kayıtlarınızda aynı yazım kullanılır.
Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin
WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.