İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Belge tercümesi

Evlilik Cüzdanı Tercümesi

Evlilik cüzdanınızı yurt dışında kullanmak veya bir yabancıyla Türkiye'de evlenmek için gereken tüm belgeleri yeminli, noter onaylı ve apostilli olarak hazırlıyoruz.

Tercüme için gerekenler

  • Evlilik cüzdanı veya evlilik kayıt belgesinin taraması
  • Yabancı tarafın belgeleri (varsa apostilli)
  • Her iki tarafın pasaport veya kimlik bilgileri
  • Belgenin kullanılacağı kurum ve ülke

Evlilik belgeleriyle ilgili tercüme ihtiyacı iki farklı durumda ortaya çıkar. Birincisi, Türkiye'de yapılmış bir evliliğin yurt dışında tanınması veya aile birleşimi, oturum ve vatandaşlık başvurularında kullanılmasıdır. İkincisi ise Türkiye'de bir yabancıyla evlenmek isteyen çiftlerin, yabancı tarafın belgelerini Türkçeye çevirtmesidir.

Her iki durumda da isimlerin, tarihlerin ve kayıt bilgilerinin belgeler arasında tutarlı olması şarttır. Evlilik dosyasındaki tüm belgeleri aynı tercümanla hazırlayarak bu tutarlılığı sağlıyoruz.

Türk evlilik belgesinin yurt dışında kullanılması

Yurt dışındaki kurumlar evlilik cüzdanı yerine çoğu zaman nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet'ten alınan evlilik kayıt belgesini ister. Bazı Avrupa ülkelerinde çok dilli evlenme kayıt örneği (Formül B) kabul edilebilir ve ayrıca tercüme gerektirmeyebilir. Hangi belgenin kabul edildiğini öğrendikten sonra, gerekiyorsa apostil ve yeminli tercüme sürecini planlıyoruz.

Türkiye'de yabancıyla evlilik için gereken belgeler

Türkiye'de evlenmek isteyen yabancı uyruklu kişiden genellikle kendi ülkesinden alınmış evlenme ehliyet belgesi (bekârlık veya evlenmeye engel olmadığını gösteren belge), doğum belgesi ve pasaportun noter onaylı Türkçe tercümeleri istenir. Yabancı ülkede düzenlenen belgelerin apostilli veya konsolosluk onaylı olması gerekir.

Belge listesi evlendirme dairesine ve yabancı tarafın uyruğuna göre değişebilir. Başvurudan önce evlendirme dairesinden güncel listeyi almanızı, ardından belgeleri bize iletmenizi öneriyoruz.

  • Evlenme ehliyet belgesi veya bekârlık belgesi
  • Doğum belgesi
  • Pasaport
  • Varsa boşanma kararı veya eşin ölüm belgesi

Hangi onay gerekir?

Kullanım amacına göre onay seviyesi

Aşağıdakiler genel eğilimlerdir; kesin şart her zaman belgeyi kabul edecek kurum tarafından belirlenir.

  • Aile birleşimi ve oturum

    Apostil ve yeminli, çoğunlukla noter onaylı tercüme istenir.

  • Türkiye'de yabancıyla evlilik

    Yabancı belgelerin apostili ve noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.

  • Yurt dışında evliliğin tescili

    Konsolosluğun ve ülkenin şartına göre apostil ve tercüme.

İlgili hizmetler

Öncelikli dillerimiz

Nasıl çalışır?

4 adımda onaylı tercüme

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Evlilik Cüzdanı Tercümesi hakkında sorular

Evlilik cüzdanı mı, evlilik kayıt belgesi mi çevrilmeli?

Yurt dışındaki kurumlar çoğunlukla nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet'ten alınan evlilik kayıt belgesini ister. Kurumun şartını kontrol ederek doğru belgeyi çevirmek gereksiz masrafı önler.

Yabancı eşimin belgeleri Türkiye'de nasıl kullanılır?

Belgeler kendi ülkesinde apostillenir veya konsolosluk onayından geçer, ardından Türkiye'de noter onaylı olarak Türkçeye çevrilir.

Evlilik dosyasının tamamını birlikte hazırlayabilir misiniz?

Evet. Evlendirme dairesinin listesine göre tüm belgeleri tek dosya hâlinde, tutarlı isim yazımıyla hazırlıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.