İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Rusça ⇄ Türkçe

Rusça Yeminli Tercüme

Rusya, Kazakistan, Belarus, Kırgızistan ve Rusça konuşulan diğer ülkelerden gelen belgelerinizi Türkçeye, Türkçe belgelerinizi Rusçaya yeminli tercümanlarla çeviriyoruz.

Русский

ru
Tercüman beyanı örneği

Bu tercümenin aslına uygun olduğunu beyan ederim.

Настоящим удостоверяю, что перевод соответствует оригиналу.

Rusça; Rusya, Belarus, Kazakistan ve Kırgızistan'da resmî dil, Orta Asya ve Kafkasya'nın pek çok ülkesinde ise yaygın iletişim dilidir. İstanbul'da yaşayan, çalışan ya da mülk edinen Rusça konuşan kişilerin sayısı her geçen yıl artıyor; bu da ikamet, evlilik, tapu, eğitim ve şirket işlemlerinde Rusça yeminli tercüme ihtiyacını büyütüyor.

Rusça tercümenin kendine özgü zorlukları vardır: Kiril alfabesinden Latin alfabesine aktarım, baba adının (otçestvo) doğru yerleştirilmesi ve Rusya ile Türkiye'deki resmî belge yapılarının farklılığı. Bu ayrıntılara hâkim yeminli tercümanlarla çalışarak belgelerinizin kurumlarda sorun çıkarmadan kabul edilmesini hedefliyoruz.

Kiril isimlerin yazımı ve baba adı

Rusça belgelerde isimler Kiril harfleriyle yazılır ve Latin harflerine aktarılırken farklı yazımlar ortaya çıkabilir. Aynı kişinin adının pasaportta, ikamet kartında ve diplomada farklı yazılması, özellikle göç idaresi ve tapu işlemlerinde ciddi sorunlara yol açar.

Bu nedenle çeviride kişinin yabancı pasaportundaki Latin harfli yazımı esas alırız. Rus belgelerinde bulunan baba adını (ör. Ivanovna, Petrovich) Türk belgelerindeki "baba adı" alanıyla karıştırmadan, belgenin yapısına uygun şekilde aktarırız.

İkamet izni, evlilik ve nüfus işlemleri

Türkiye'de ikamet izni, çalışma izni veya Türk vatandaşıyla evlilik başvurularında doğum belgesi, evlilik belgesi, boşanma kararı ve adli sicil kaydı gibi belgelerin Türkçe noter onaylı tercümesi istenir. Rusya ve Türkiye, Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için Rusya'da düzenlenen belgelerde genellikle apostil yeterlidir.

  • Doğum belgesi (svidetelstvo o rojdenii)
  • Evlilik ve boşanma belgeleri
  • Bekârlık beyanı ve adli sicil kaydı
  • İç pasaport ve yabancı pasaport

Tapu ve noter işlemlerinde Rusça sözlü tercüman

Türkçe bilmeyen yabancılar tapu müdürlüğünde alım-satım yaparken veya noterde vekaletname düzenlerken yanlarında yeminli bir tercüman bulundurmak zorundadır. Rusça sözlü tercüman ihtiyacınızı, işlem tarih ve saatini önceden bildirmeniz koşuluyla planlayabiliriz.

Tapu işlemi öncesinde gereken vekaletname ve kimlik belgelerinin tercümesini de aynı süreç içinde hazırlayarak işlem gününde eksik evrak kalmamasına yardımcı oluyoruz.

Orta Asya ve Kafkasya'dan gelen Rusça belgeler

Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Belarus ve Azerbaycan'da düzenlenen pek çok resmî belge Rusça ya da Rusça bölümlü olarak hazırlanır. Bu ülkeler de Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; belgenin Türkiye'de kullanılabilmesi için genellikle düzenlendiği ülkede apostil alınması gerekir.

Belgede Rusçanın yanında Kazakça, Kırgızca veya Özbekçe bölümler varsa, kurumun hangi bölümün çevrilmesini istediğini birlikte kontrol ederiz. Çoğu durumda belgenin tamamının çevrilmesi istenir; bu durumda teklifimizi her iki dili de kapsayacak şekilde hazırlarız.

Sürücü belgesi ve araç evrakı

Türkiye'de yaşayan yabancıların yabancı sürücü belgelerini Türk sürücü belgesine dönüştürme başvurularında, belgenin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir. Rusça sürücü belgelerinde kategori bilgileri, veriliş ve geçerlilik tarihleri ile kısıtlama kodlarının doğru aktarılması başvurunun sorunsuz ilerlemesi için önemlidir.

Araç ithalatı veya satışı için gereken tescil belgeleri, gümrük evrakı ve satış sözleşmelerinin Rusça-Türkçe tercümesini de yapıyoruz. Şasi ve motor numaraları gibi teknik bilgileri, asıl belgeyle tek tek karşılaştırarak kontrol ediyoruz.

Diploma denkliği ve ticari Rusça tercüme

Rusça konuşulan ülkelerden alınmış diploma ve transkriptlerin YÖK ve MEB denklik başvuruları için Türkçeye çevrilmesi, sık yaptığımız işler arasındadır. Ticari tarafta ise Rusya ve Orta Asya ile çalışan firmalar için sözleşme, fatura, sertifika ve teknik dokümanları Rusçaya çeviriyoruz.

Üsküdar'daki ofisimize belgenizi getirebilir veya WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz. Ataşehir, Kadıköy, Ümraniye ve Anadolu Yakası'nın diğer ilçelerinden de Rusça tercüme taleplerinizi karşılıyoruz.

Kimler için?

Rusça tercümeye en çok ne zaman ihtiyaç duyulur?

  • İkamet ve çalışma izni

    Göç idaresi ve çalışma izni başvuruları için nüfus ve adli belgelerin Türkçe tercümesi.

  • Türkiye'de mülk edinme

    Tapu işlemleri için vekaletname tercümesi ve Rusça sözlü tercüman desteği.

  • Evlilik işlemleri

    Türk vatandaşıyla evlilik için gereken belgelerin noter onaylı tercümesi.

  • Ticaret ve ihracat

    Rusya ve Orta Asya pazarı için sözleşme, uygunluk sertifikası, fatura ve ürün kataloğu çevirisi.

Rusça tercümede sunduğumuz hizmetler

Nasıl çalışır?

Rusça tercüme 4 adımda

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Rusça tercüme hakkında sorular

Rusya'dan alınan belgeler için apostil gerekli mi?

Rusya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için, Rusya'da düzenlenen bir belgenin Türkiye'de kullanılabilmesi için genellikle belgeye Rusya'da apostil konulması gerekir. Ardından belgeyi Türkçeye noter onaylı olarak çeviririz.

Rusça isimler hangi yazımla çevriliyor?

Kişinin yabancı pasaportundaki Latin harfli yazımı esas alırız. Böylece tüm belgelerde isim yazımı tutarlı olur ve kurumlarda sorun yaşanmaz.

Tapu işlemi için Rusça tercüman sağlıyor musunuz?

Tapu ve noter işlemleri için Rusça sözlü tercüman talebinizi, tarih ve saat bilgisini önceden iletmeniz koşuluyla planlıyoruz.

Kazakistan veya Kırgızistan belgelerini çevirebilir misiniz?

Evet. Rusça düzenlenmiş veya Rusça bölümü bulunan Kazakistan, Kırgızistan, Belarus ve diğer ülkelerin belgelerini çeviriyoruz. Belgede Kazakça gibi başka bir dilde bölüm varsa bunu da teklif aşamasında belirtiriz.

Ukraynaca belgeleri de çeviriyor musunuz?

Evet. Ukraynaca belgeleri ayrı bir dil olarak ele alıyor ve Ukraynaca bilen yeminli tercümanlarla çeviriyoruz. Belgede hem Ukraynaca hem Rusça bölüm varsa, kurumun istediği bölümleri teklif aşamasında netleştiriyoruz.

Rusça tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Fiyat; belgenin uzunluğu, metnin alanı, noter onayı ve apostil ihtiyacı ile teslim süresine göre belirlenir. Noter ücreti resmî tarifeye göre ayrıca yansıtılır. Belgenizi gördükten sonra net fiyatı yazılı olarak bildiririz.

Rusça tercüme ne kadar sürer?

Kısa standart belgeler genellikle kısa sürede hazırlanır. Noter onayı ve uzun metinlerde süre değişir; net teslim tarihini teklifle birlikte bildiririz.

Rusça belgeniz için fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.