İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Belge tercümesi

Sabıka Kaydı Tercümesi

Yurt dışında çalışma, oturum, vize ve evlilik başvuruları için adli sicil kaydınızı yeminli, noter onaylı ve gerekirse apostilli olarak çeviriyoruz.

Tercüme için gerekenler

  • e-Devlet'ten alınmış barkodlu adli sicil kaydı
  • Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum
  • Kurumun istediği onay türü ve geçerlilik süresi
  • Pasaport (isim yazımı için)

Halk arasında sabıka kaydı olarak bilinen adli sicil kaydı, kişinin hakkında kesinleşmiş bir mahkûmiyet olup olmadığını gösteren resmî belgedir. Yurt dışında çalışma ve oturum izni, uzun süreli vize, evlilik ve vatandaşlık başvurularında sıkça istenir. Belge e-Devlet üzerinden barkodlu olarak alınabilir.

Adli sicil kaydı kısa bir belgedir; ancak kullanılacağı ülkeye göre apostil ve noter onayı gerektirdiği için süreç planlaması önemlidir. Ayrıca birçok kurum belgenin son birkaç ay içinde alınmış olmasını ister. Bu nedenle belgeyi almadan önce kurumun geçerlilik şartını kontrol etmenizi öneriyoruz.

Adli sicil kaydının yurt dışında kullanılması

Belge Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa önce apostil alınır, ardından belge ve apostil şerhi birlikte yeminli olarak çevrilir. Kurum isterse tercüme noter onayından geçer. Apostilin hangi makamdan alınacağı belgenin türüne göre değişebildiğinden, bu adımı sizin için kontrol ediyoruz.

Sözleşmeye taraf olmayan ülkeler için konsolosluk tasdiki gerekir. Bu süreç ülkeye göre farklı adımlar içerdiğinden, belgenin kullanılacağı ülkeyi baştan bilmemiz planlamayı kolaylaştırır.

Arşiv kaydı ve kayıt bulunmayan belgeler

Adli sicil kaydında herhangi bir kayıt yoksa belge bunu açıkça belirtir; çeviride bu ifadeyi hedef dilin resmî kalıbıyla aktarıyoruz. Bazı kurumlar adli sicil arşiv kaydını da isteyebilir. Hangi belgelerin gerektiğini başvuru listenizden birlikte kontrol edebiliriz.

Hangi onay gerekir?

Kullanım amacına göre onay seviyesi

Aşağıdakiler genel eğilimlerdir; kesin şart her zaman belgeyi kabul edecek kurum tarafından belirlenir.

  • Yurt dışında çalışma ve oturum

    Genellikle apostil ve yeminli tercüme; bazı ülkeler noter onayı ister.

  • Vize başvurusu

    Çoğunlukla yeminli tercüme; uzun süreli vizelerde apostil istenebilir.

  • Evlilik ve vatandaşlık

    Apostilli ve noter onaylı tercüme sık istenir.

İlgili hizmetler

Öncelikli dillerimiz

Nasıl çalışır?

4 adımda onaylı tercüme

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Sabıka Kaydı Tercümesi hakkında sorular

Sabıka kaydı ile adli sicil kaydı aynı belge mi?

Evet. Resmî adı adli sicil kaydıdır; günlük dilde sabıka kaydı olarak anılır.

Adli sicil kaydının geçerlilik süresi ne kadar?

Belgenin kendisinde bir geçerlilik süresi olmasa da kurumlar genellikle yakın tarihli belge ister. Başvuru yapacağınız kurumun şartını kontrol ederek belgeyi alın.

Apostil ve tercümeyi siz mi takip ediyorsunuz?

Evet. Tercümeyi hazırlıyor, gerekirse noter onayını ve apostil sürecini de takip ediyoruz.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.