İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Hizmetlerimiz

Teknik Tercüme

Kullanım kılavuzlarından teknik şartnamelere, sertifikalardan güvenlik bilgi formlarına kadar teknik dokümanlarınızı terim tutarlılığını koruyarak çeviriyoruz.

Açık sözlük sayfası, dil ve tercüme
  • Terim listesi

    Projeye özel terimler tek bir karşılıkla kullanılır.

  • Düzen korunur

    Tablo, şekil ve ölçü birimleri aslına uygun aktarılır.

  • Tekrar eden işler

    Sonraki sürümlerde aynı terminoloji kullanılır.

Teknik tercümede en önemli ilke tutarlılıktır. Bir parçanın adı kılavuzun başında bir şekilde, sonunda başka bir şekilde çevrilirse kullanıcı yanılır ve güvenlik riski doğabilir. Bu yüzden teknik projelerde çeviriye başlamadan önce bir terim listesi oluşturuyoruz.

İhracat yapan üreticiler, ihaleye giren müteahhitlik firmaları, makine ve yedek parça tedarikçileri ile yazılım şirketleri teknik tercümeye en çok ihtiyaç duyan müşterilerimiz arasında yer alıyor.

Çevirdiğimiz teknik dokümanlar

Kullanım ve bakım kılavuzları, teknik şartnameler, ürün katalogları, CE uygunluk beyanları, güvenlik bilgi formları, test raporları, ihale dosyaları ve proje dokümanları en sık çevirdiğimiz teknik metinlerdir.

  • Makine ve ekipman kılavuzları
  • İnşaat ve ihale şartnameleri
  • Kalite ve uygunluk sertifikaları
  • Güvenlik bilgi formları

Teknik tercümede kalite süreci

Standart numaraları, ölçü birimleri, tolerans değerleri ve uyarı ifadeleri birebir korunur. Firmanızın daha önce kullandığı bir terim listesi varsa onu esas alıyor, yoksa ilk projede birlikte oluşturduğumuz listeyi sonraki işlerde de kullanıyoruz.

Anadolu Yakası sanayisi için teknik tercüme

Üsküdar'daki ofisimizden, Tuzla, Pendik ve Dudullu çevresindeki sanayi bölgelerinde faaliyet gösteren firmalara teknik tercüme hizmeti veriyoruz. Dokümanlarınızı dijital olarak gönderebilir, büyük projelerde teslim takvimini birlikte planlayabiliriz.

Nasıl çalışır?

4 adımda onaylı tercüme

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Teknik Tercüme hakkında sorular

Teknik tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Metnin uzunluğuna, teknik yoğunluğuna, dosya formatına ve teslim süresine göre belirlenir. Tekrar eden metinlerde ve uzun projelerde buna göre fiyatlandırma yapıyoruz.

Word veya Excel dışındaki dosyaları çevirebilir misiniz?

PDF, Word, Excel ve PowerPoint dosyalarıyla çalışıyoruz. Tasarım dosyalarında (ör. InDesign) metni ayrı olarak çevirip teslim edebiliriz; dosya formatını teklif aşamasında belirtmeniz yeterli.

Teknik tercümeye noter onayı gerekir mi?

Çoğu teknik doküman için gerekmez. İhale dosyaları veya resmî kuruma sunulacak sertifikalar için yeminli ya da noter onaylı tercüme istenebilir.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.