
Rehber · 8 dk okuma
Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme Farkı: Hangisine İhtiyacınız Var?
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir? Hangi belgede hangisi istenir, apostil ne zaman gerekir? Örneklerle adım adım anlattık.
Güncelleme:
Hizmetlerimiz
Belgenizin yurt dışında geçerli olması için gereken noter onayı, apostil şerhi ve konsolosluk tasdiki adımlarını doğru sırayla planlıyor, sizin adınıza takip ediyoruz.

Doğru sıra
Hangi belgeye, hangi aşamada apostil konulacağını planlarız.
Takip bizden
Noter, kaymakamlık ve konsolosluk adımlarını üstleniriz.
Ülkeye göre
Hedef ülkenin güncel durumunu belge bazında kontrol ederiz.
Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında bir belgenin ek bir konsolosluk onayına gerek kalmadan geçerli olmasını sağlayan tasdik şerhidir. Türkiye'de idari belgeler için il merkezlerinde valilikler, ilçelerde kaymakamlıklar; adli belgeler için ise adalet komisyonları apostil verir.
Belgenin kullanılacağı ülke Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse, apostil yerine konsolosluk tasdiki (legalizasyon) yapılır. Bu süreç, noter onayının ardından ilgili makamların ve o ülkenin Türkiye'deki konsolosluğunun tasdik zincirinden oluşur.
Belirleyici olan, belgenin kullanılacağı ülkedir. Almanya, Fransa, İspanya, Birleşik Krallık, ABD ve Rusya gibi Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil genellikle yeterlidir. Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde ise konsolosluk tasdiki gerekir. Taraf ülkeler listesi zamanla değiştiği için güncel durumu her işte ayrıca kontrol ediyoruz.
Bu, belgeyi teslim edeceğiniz kurumun talebine bağlıdır. Bazı kurumlar Türkçe asıl belgeye apostil konulmasını ve ardından tercüme yapılmasını; bazıları ise noter onaylı tercümeye apostil konulmasını ister. Kimi durumlarda her ikisi de gerekir.
Yanlış belgeye apostil yaptırmak, sürecin baştan tekrarlanmasına yol açabilir. Kurumun belge listesini bize ilettiğinizde, hangi belgeye hangi aşamada apostil alınacağını netleştiriyoruz.
Apostil, Lahey Sözleşmesi'nde belirlenmiş standart bir formdur ve belgenin üzerine ya da ekine eklenir. Formda belgenin düzenlendiği ülke, belgeyi imzalayan kişinin adı ve sıfatı, varsa mühür bilgisi, apostilin verildiği yer ve tarih, apostili veren makam, apostil numarası ile bu makamın mührü ve imzası bulunur.
Apostil, belgenin içeriğini değil; üzerindeki imza ve mührün gerçekliğini onaylar. Bu nedenle belgenin kendisinin ve tercümesinin doğru ve eksiksiz olması ayrıca önemlidir.
Konsolosluk tasdikinde belge, noter onayından sonra ilgili ülkenin talebine göre önce Türk makamlarının, ardından o ülkenin konsolosluğunun onayından geçer. Konsoloslukların çalışma günleri, randevu sistemleri ve ücretleri farklıdır; bu nedenle süreyi ülke bazında planlıyoruz.
Belgenizi Üsküdar'daki ofisimize bırakabilir veya tercüme için dijital olarak gönderebilirsiniz. Tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını aynı dosyada yöneterek sizi kurum kurum dolaşmaktan kurtarıyoruz. Üsküdar, Kadıköy, Ataşehir ve Anadolu Yakası'nın diğer ilçelerinden gelen apostil taleplerini karşılıyoruz.
Nasıl çalışır?
Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.
Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.
Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.
Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.
SSS
İdari belgeler için il merkezlerinde valilikler, ilçelerde kaymakamlıklar; adli belgeler için adalet komisyonları apostil verir. Noter onaylı tercümeler idari belge olarak kaymakamlık veya valilikte apostillenir.
Apostil işlemi genellikle kısa sürer; ancak öncesinde tercüme ve noter onayının tamamlanması gerekir. Toplam süreyi belgenin türüne ve adet sayısına göre teklifte belirtiriz.
Avrupa ülkelerinin büyük kısmı, ABD, Birleşik Krallık, Rusya ve pek çok Latin Amerika ülkesi taraftır. Liste zamanla değiştiği için belgenizin kullanılacağı ülkenin güncel durumunu işe başlamadan kontrol ediyoruz.
Apostil Sözleşmesi apostil için bir geçerlilik süresi öngörmez. Ancak belgeyi kabul edecek kurum, belgenin veya apostilin belirli bir süre içinde alınmış olmasını isteyebilir.
Konsolosluğa göre değişir. Bazı konsolosluklar randevu ile çalışır, bazıları belirli günlerde evrak kabul eder. Süreci planlarken bu takvimi dikkate alıyoruz.

Rehber · 8 dk okuma
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir? Hangi belgede hangisi istenir, apostil ne zaman gerekir? Örneklerle adım adım anlattık.
Güncelleme:
WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.