İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Yasal bilgilendirme

KVKK Aydınlatma Metni

Tercüme hizmeti kapsamında kişisel verilerinizi nasıl işlediğimizi ve haklarınızı açıklıyoruz.

Son güncelleme:

Veri sorumlusu

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") uyarınca kişisel verileriniz, veri sorumlusu sıfatıyla Üsküdar Tercüme (Mimar Sinan Mah. Hakimiyet-i Milliye Cad. No: 1, 34672 Üsküdar/İstanbul, telefon: +90 (540) 120 00 11) tarafından aşağıda açıklanan kapsamda işlenmektedir.

İşlenen kişisel veriler

Hizmetin niteliğine göre aşağıdaki kişisel veriler işlenebilir:

  • Kimlik ve iletişim bilgileri: ad soyad, telefon numarası, e-posta adresi.
  • Talep bilgileri: dil çifti, belge türü, onay ve teslim tercihleri, notlarınız.
  • Tercümesi istenen belgeler ve bu belgelerde yer alan veriler (kimlik, eğitim, aile, mali ve hukuki bilgiler).
  • Özel nitelikli kişisel veriler: tıbbi rapor gibi belgelerde yer alan sağlık verileri ve belgelerde bulunabilecek diğer özel nitelikli veriler.
  • İşlem güvenliği bilgileri: IP adresi, tarayıcı bilgisi ve form güvenliği kontrolüne ilişkin kayıtlar.
  • İzin vermeniz hâlinde analitik ve pazarlama çerezleri aracılığıyla toplanan kullanım verileri.

İşleme amaçları

Kişisel verileriniz aşağıdaki amaçlarla işlenir:

  • Fiyat teklifi hazırlanması ve talebinizle ilgili sizinle iletişim kurulması,
  • Tercüme, noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki hizmetlerinin yürütülmesi,
  • Faturalandırma ve yasal kayıt yükümlülüklerinin yerine getirilmesi,
  • Web sitesinin güvenliğinin sağlanması ve kötüye kullanımın önlenmesi,
  • İzin vermeniz hâlinde web sitesi kullanımının ölçülmesi ve iyileştirilmesi.

Hukuki sebepler

Kişisel verileriniz KVKK'nın 5. maddesinde yer alan; bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması, veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirebilmesi, bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması ve ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla veri sorumlusunun meşru menfaati hukuki sebeplerine dayanılarak işlenir.

Belgelerde yer alan sağlık verileri gibi özel nitelikli kişisel veriler, KVKK'nın 6. maddesinde öngörülen şartlar çerçevesinde ve gerektiğinde açık rızanıza dayanılarak işlenir. Analitik ve pazarlama çerezleri yalnızca açık rızanızla kullanılır.

Kişisel verilerin aktarılması

Kişisel verileriniz, hizmetin gerektirdiği ölçüde; tercümeyi yapan yeminli tercümana, tasdik işlemleri için noterliklere, valilik, kaymakamlık, adalet komisyonları ve konsolosluklar gibi yetkili kamu kurum ve kuruluşlarına, yasal zorunluluk hâlinde yetkili mercilere aktarılabilir.

Web sitesinin barındırılması, form bildirimlerinin e-posta ile iletilmesi, form güvenliği kontrolü ve (izin vermeniz hâlinde) web analitiği için hizmet sağlayıcılardan yararlanılmaktadır. Bu sağlayıcıların sunucularının yurt dışında bulunabilmesi nedeniyle kişisel verileriniz KVKK'nın 9. maddesinde öngörülen usul ve esaslara uygun olarak yurt dışına aktarılabilir.

Toplama yöntemi

Kişisel verileriniz web sitesindeki teklif formu, WhatsApp, telefon, e-posta ve ofisimize elden teslim edilen belgeler aracılığıyla; çerezler bakımından ise web sitesini ziyaretiniz sırasında otomatik yollarla toplanır.

Saklama süresi

Kişisel verileriniz, ilgili mevzuatta öngörülen süreler boyunca veya işleme amacının gerektirdiği süre kadar saklanır; bu sürelerin sona ermesiyle silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir.

KVKK kapsamındaki haklarınız

KVKK'nın 11. maddesi uyarınca veri sorumlusuna başvurarak:

  • Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme,
  • İşlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
  • İşlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
  • Yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
  • Eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme,
  • KVKK'nın 7. maddesindeki şartlar çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme,
  • Düzeltme, silme ve yok etme işlemlerinin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
  • Münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,
  • Kanuna aykırı işleme sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.

Başvuru

Haklarınıza ilişkin taleplerinizi yazılı olarak Mimar Sinan Mah. Hakimiyet-i Milliye Cad. No: 1, 34672 Üsküdar/İstanbul adresine ya da kayıtlı elektronik posta (KEP) adresi, güvenli elektronik imza veya mobil imza ile iletebilirsiniz. Başvurunuz, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde sonuçlandırılır. Başvurunuzun reddedilmesi, verilen cevabın yetersiz bulunması veya süresinde cevap verilmemesi hâlinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsiniz.