İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Fransızca ⇄ Türkçe

Fransızca Yeminli Tercüme

Fransa, Belçika, İsviçre, Kanada ve Fransızca konuşulan Afrika ülkeleri için gereken belgelerinizi yeminli tercümanlarla Fransızcaya, Fransızca belgelerinizi Türkçeye çeviriyoruz.

Français

fr
Tercüman beyanı örneği

Bu tercümenin aslına uygun olduğunu beyan ederim.

Je certifie que la présente traduction est conforme à l'original.

Fransızca; Fransa, Belçika, İsviçre, Lüksemburg ve Kanada'nın Québec eyaletinin yanı sıra Batı ve Orta Afrika'daki pek çok ülkede resmî dildir. Fas, Tunus ve Cezayir'de de iş hayatında ve eğitimde yaygın olarak kullanılır. Türkiye'den bu ülkelere yapılan eğitim, çalışma ve aile birleşimi başvuruları, Fransızca yeminli tercümeye olan ihtiyacı her yıl artırıyor.

Fransızca resmî yazışmalar, kalıplaşmış ifadeleri ve katı biçim kurallarıyla bilinir. Bir doğum belgesinin, bir diplomanın veya bir şirket kararının Fransızca karşılığında doğru terimi kullanmak, belgenin ilk seferde kabul edilmesini sağlar. Fransızca tercümelerimizi bu biçim kurallarına hâkim yeminli tercümanlarla yapıyoruz.

Fransız kurumları hangi tercümeyi kabul ediyor?

Türkiye'de yeminli tercüman tarafından yapılan, noter onaylı ve gerektiğinde apostilli tercümeler pek çok başvuruda kabul edilir. Fransa, Belçika, İsviçre ve Lüksemburg, Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için bu ülkelerde kullanılacak belgelerde genellikle apostil yeterlidir.

Bununla birlikte bazı Fransız idareleri ve mahkemeleri, çevirinin Fransa'daki bir temyiz mahkemesine kayıtlı yeminli tercüman (traducteur expert près la cour d'appel) tarafından yapılmasını isteyebilir. Başvuru yapacağınız kurumun şartını önceden teyit etmenizi öneriyoruz; şartı bize ilettiğinizde size en doğru yolu birlikte belirleriz.

Campus France, öğrenci vizesi ve denklik

Fransa'da eğitim için yapılan Campus France başvurularında diploma, transkript ve dil belgelerinin Fransızca tercümesi istenir. Türk not sisteminin Fransız sistemine yanlış aktarılması, dosyanızın değerlendirilmesini zorlaştırabilir. Bu nedenle ders adlarını ve not bilgilerini aslına sadık, anlaşılır bir biçimde çeviriyoruz.

Fransızca konuşulan ülkelerden alınmış diplomaların Türkiye'de YÖK veya MEB denkliği için Türkçeye çevrilmesi de sık yaptığımız işler arasındadır.

Aile birleşimi, evlilik ve nüfus belgeleri

Aile birleşimi (regroupement familial) ve evlilik başvurularında nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve bekârlık belgesi gibi evrakın Fransızca tercümesi gerekir. Bu belgelerde anne-baba adları, doğum yerleri ve tarihler gibi bilgilerin tüm evrakta tutarlı olması büyük önem taşır.

  • Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği
  • Doğum, evlilik ve boşanma belgeleri
  • Bekârlık belgesi ve evlenme ehliyeti
  • Adli sicil kaydı

Belçika ve İsviçre için bilmeniz gerekenler

Belçika'da Fransızca, Felemenkçe ve Almanca; İsviçre'de ise Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Romanşça resmî dillerdir. Belgenizin hangi dilde istendiği, başvuru yapacağınız bölgeye veya kantona göre değişir. Örneğin Brüksel'deki bir kurum Fransızca belge kabul ederken, Flaman bölgesindeki bir belediye Felemenkçe tercüme isteyebilir.

Bu nedenle teklif aşamasında belgenin gönderileceği şehri ve kurumu sorarız. Böylece yanlış dile çeviri yaptırıp zaman ve para kaybetmenizin önüne geçeriz.

Tıbbi ve teknik Fransızca tercüme

Fransızca konuşulan ülkelerden gelen hastaların tedavi raporları, Fransa'daki bir hastaneye gönderilecek epikrizler ve ilaç prospektüsleri, dikkatli bir terminoloji çalışması gerektirir. Teknik tarafta ise makine kılavuzları, CE belgeleri ve kalite sertifikaları sık çevirdiğimiz metinlerdendir.

Bu tür metinlerde ölçü birimleri, standart numaraları ve güvenlik uyarıları birebir korunur; gerekirse metni hazırlayan firmayla terim teyidi yapılır. Görsel ağırlıklı kılavuzlarda, çevrilen metnin sayfa düzenine sığması için tablo ve şekil açıklamalarını da ayrıca kontrol ederiz.

Ticari ve hukuki Fransızca tercüme

Fransızca konuşulan Afrika ülkeleri, Türk müteahhitlik ve ihracat firmaları için önemli pazarlardır. İhale dosyaları, teknik şartnameler, sözleşmeler ve şirket belgelerinin Fransızca tercümesinde terminolojiyi tutarlı tutar, gerektiğinde teknik bir terim listesi hazırlarız.

Belgenizi Üsküdar'daki ofisimize getirebilir veya WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz. Kadıköy, Ataşehir, Maltepe ve Anadolu Yakası'nın diğer ilçelerinden gelen Fransızca tercüme taleplerini de aynı özenle karşılıyoruz.

Kimler için?

Fransızca tercümeye en çok ne zaman ihtiyaç duyulur?

  • Fransa'da eğitim

    Campus France ve üniversite başvuruları için diploma ve transkript tercümesi.

  • Aile birleşimi

    Evlilik ve nüfus belgelerinin Fransa, Belçika veya İsviçre başvurusu için tercümesi.

  • Afrika'da iş

    Müteahhitlik ve ihracat firmaları için ihale, sözleşme ve teknik doküman çevirisi.

  • Kanada (Québec)

    Göç ve eğitim başvuruları için Fransızca belge tercümesi.

Fransızca tercümede sunduğumuz hizmetler

Nasıl çalışır?

Fransızca tercüme 4 adımda

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Fransızca tercüme hakkında sorular

Türkiye'de yapılan Fransızca tercüme Fransa'da geçerli mi?

Noter onaylı ve apostilli tercümeler pek çok başvuruda kabul edilir. Ancak bazı Fransız kurumları Fransa'daki yeminli tercümanların çevirisini isteyebilir. Kurumun şartını önceden teyit etmenizi öneriyoruz.

Campus France için hangi belgeleri çevirmeniz gerekiyor?

Genellikle diploma, transkript ve bazen ders içerikleri istenir. Başvurduğunuz programın listesini bize iletirseniz yalnızca gereken belgeleri çevirir, gereksiz masrafın önüne geçeriz.

Belçika veya İsviçre için apostil gerekir mi?

Her iki ülke de Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Kurum talep ediyorsa noter onaylı tercümeye apostil şerhi eklenir; konsolosluk tasdikine gerek kalmaz.

Fransızca belgelerimi Türkçeye çevirebilir misiniz?

Evet. Fransa, Belçika, İsviçre veya Fransızca konuşulan Afrika ülkelerinde düzenlenmiş diploma, doğum belgesi, evlilik belgesi ve mahkeme kararlarını Türkiye'deki kurumlarda kullanabilmeniz için Türkçeye noter onaylı olarak çeviriyoruz. Belgenin düzenlendiği ülkede apostil alınmış olması gerekebilir.

Kanada göç başvurusu için Fransızca mı İngilizce mi çeviri gerekir?

Kanada'nın resmî dilleri İngilizce ve Fransızcadır. Federal başvurularda iki dilden biri kabul edilirken, Québec eyaletine yapılan başvurularda Fransızca öne çıkar. Başvurunuzun hangi programa yapıldığını bize bildirirseniz doğru dili birlikte belirleriz.

Fransızca tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?

Belgenin uzunluğuna, alanına, noter ve apostil ihtiyacına ve teslim süresine göre hesaplanır. Belgenizi gördükten sonra net fiyatı yazılı olarak bildiririz.

Fransızca sözlü tercüman sağlıyor musunuz?

Noter işlemleri, tapu devirleri ve iş toplantıları için Fransızca sözlü tercüman talebinizi önceden planlayarak karşılamaya çalışıyoruz. Tarih ve yer bilgisini bize iletmeniz yeterli.

Fransızca belgeniz için fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.