İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Hizmetlerimiz

Sözlü Tercüme

Noter, tapu ve nikâh işlemleriniz için yeminli sözlü tercüman; toplantı, fuar ve konferanslarınız için ardıl veya simultane tercüme hizmetini önceden planlıyoruz.

İstanbul Boğazı ve tarihi camiler
  • Resmî işlemler

    Noter, tapu ve nikâh için yeminli tercüman.

  • Ardıl tercüme

    Toplantı, görüşme ve ziyaretler için.

  • Simultane tercüme

    Konferans ve kalabalık etkinlikler için.

Türkçe bilmeyen bir kişi noterde vekaletname veya satış işlemi yaparken, tapu müdürlüğünde alım-satım gerçekleştirirken ya da evlendirme memurluğunda nikâh kıyarken yanında bir tercüman bulunması gerekir. Bu işlemlerde tercümanın yeminli olması ve kimlik bilgilerinin işleme kaydedilmesi istenir.

İş toplantıları, fabrika ziyaretleri, eğitimler ve konferanslarda ise ihtiyaç duyulan tercüme türü, katılımcı sayısına ve etkinliğin yapısına göre değişir. Bu noktada ardıl ve simultane tercüme arasındaki farkı bilmek, doğru planlama için önemlidir.

Ardıl ve simultane tercüme arasındaki fark

Ardıl tercümede konuşmacı birkaç cümle konuşur ve durur; tercüman bu bölümü hedef dile aktarır. Küçük toplantılar, ikili görüşmeler, noter ve tapu işlemleri için uygundur ve ekipman gerektirmez, ancak süreyi uzatır.

Simultane tercümede tercüman, konuşmacıyla eş zamanlı olarak ses yalıtımlı bir kabinde çeviri yapar; katılımcılar çeviriyi kulaklıkla dinler. Konferanslar ve çok katılımcılı etkinlikler için uygundur; kabin ve ses sistemi gerektirir ve genellikle iki tercümanla dönüşümlü çalışılır.

Noter, tapu ve nikâh için tercüman

Resmî işlemlerde tercümanın, işlemin yapılacağı kurumun şartlarını karşılaması gerekir. İşlemin tarihini, saatini, yerini ve dil çiftini bize önceden bildirmeniz hâlinde uygun yeminli tercümanı planlıyoruz. İşlemde kullanılacak belgelerin yazılı tercümesini de aynı süreçte hazırlayabiliyoruz.

  • Noterde vekaletname ve satış işlemleri
  • Tapu müdürlüğünde alım-satım
  • Evlendirme memurluğunda nikâh
  • Resmî kurum görüşmeleri

Üsküdar ve Anadolu Yakası'nda sözlü tercüme

Üsküdar'daki noterlik, tapu müdürlüğü ve evlendirme dairesindeki işlemlerin yanı sıra Kadıköy, Ataşehir, Ümraniye ve Kartal'daki resmî işlemler için de sözlü tercüman talebi karşılıyoruz. Talebinizi mümkün olduğunca erken iletmeniz, planlamayı kolaylaştırır.

Nasıl çalışır?

4 adımda onaylı tercüme

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Sözlü Tercüme hakkında sorular

Tapu işlemi için tercüman ne zaman ayarlanmalı?

Tapu randevunuz kesinleştiğinde tarih, saat ve dil bilgisini bize iletmeniz yeterlidir. Ne kadar erken bildirirseniz planlama o kadar kolay olur.

Simultane tercüme için ekipman sağlıyor musunuz?

Simultane tercüme kabin, ses sistemi ve kulaklık gerektirir. Etkinliğinizin ölçeğine göre tercüman ve ekipman ihtiyacını birlikte planlıyor, gerekirse ekipman tedarikçileriyle koordinasyon sağlıyoruz.

Sözlü tercüme ücreti nasıl belirlenir?

Dil çifti, süre (saatlik veya günlük), tercüme türü (ardıl veya simultane), etkinliğin yeri ve hazırlık ihtiyacına göre belirlenir.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.