İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Hizmetlerimiz

Ticari Tercüme

Şirket evrakınızı, ticari yazışmalarınızı ve finansal belgelerinizi yeminli tercümanlarla çeviriyor; yurt dışı işlemleriniz için noter onayı ve apostil süreçlerini tamamlıyoruz.

Ticari sözleşme tercümesini inceleyen iş insanları
  • Şirket evrakı

    Sicil, sirküler ve faaliyet belgeleri resmî onaylı.

  • Mali terminoloji

    Bilanço ve gelir tabloları doğru terimlerle.

  • Kurumsal süreklilik

    Firmanıza özel terim listesiyle tutarlı çeviri.

Yurt dışında şube açmak, ihaleye girmek, distribütörlük anlaşması yapmak veya yabancı bir ortakla şirket kurmak, şirket evrakının resmî tercümesini gerektirir. Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi ve vergi levhası bu süreçlerde en sık istenen belgelerdir.

Ticari tercümede şirket türleri, unvanlar ve mali terimler için doğru karşılıkları kullanmak önemlidir. Bir anonim şirketin, limited şirketin veya yönetim kurulu kararının hedef ülkedeki karşılığını doğru aktararak belgelerinizin sorunsuz kabul edilmesini sağlıyoruz.

Şirket kuruluşu ve yurt dışı işlemler

Yabancı sermayeli bir şirketin Türkiye'de kurulmasında, yabancı ortağın şirket belgelerinin apostil veya konsolosluk tasdiki yapılmış ve Türkçeye noter onaylı olarak çevrilmiş olması gerekir. Türk şirketlerinin yurt dışında şube açması veya ihaleye girmesi durumunda ise Türk şirket evrakı hedef dile çevrilir.

  • Ticaret sicil gazetesi ve faaliyet belgesi
  • İmza sirküleri ve yönetim kurulu kararları
  • Vergi levhası ve oda kayıt belgesi
  • Ana sözleşme ve ortaklar pay defteri

Finansal ve ticari yazışmalar

Bilanço, gelir tablosu, denetim raporu, fatura, proforma fatura, menşe şahadetnamesi ve ticari yazışmalar en sık çevirdiğimiz metinler arasındadır. Mali tablolarda rakamların ve para birimlerinin asılla birebir aynı olduğunu teslimden önce ayrıca kontrol ediyoruz.

Üsküdar ve Anadolu Yakası'ndaki şirketler için

Altunizade ve Ataşehir'deki iş merkezlerinden Ümraniye ve Tuzla'daki üretim tesislerine kadar Anadolu Yakası'ndaki şirketlere ticari tercüme hizmeti veriyoruz. Düzenli çalıştığımız firmalar için terim listesi tutarak her işte aynı terminolojiyi kullanıyoruz.

Nasıl çalışır?

4 adımda onaylı tercüme

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Ticari Tercüme hakkında sorular

Ticaret sicil gazetesi tercümesine apostil gerekir mi?

Belge yurt dışında Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa genellikle noter onaylı tercümeye apostil eklenir. Taraf olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki gerekir.

Şirketimiz için düzenli tercüme hizmeti alabilir miyiz?

Evet. Düzenli çalıştığımız firmalar için terim listesi oluşturuyor ve iş akışını firmanın ihtiyacına göre planlıyoruz.

Finansal tabloları hangi dillere çeviriyorsunuz?

Öncelikli dillerimiz olan İngilizce, Arapça, Rusça, Fransızca ve İspanyolcanın yanı sıra talep edilen diğer dillere de finansal tablo tercümesi yapıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.