Hizmetlerimiz
Tıbbi Tercüme
Epikriz, sağlık raporu, tahlil sonuçları ve tedavi planlarınızı, tıbbi terminolojiye hâkim tercümanlarla doğru ve anlaşılır biçimde çeviriyoruz.

Sayısal kontrol
Doz, birim ve değerler asılla tek tek karşılaştırılır.
Hasta mahremiyeti
Sağlık verileriniz gizlilik içinde işlenir.
Resmî onay
Gerektiğinde yeminli ve noter onaylı teslim.
Tıbbi tercümede hata payı yoktur. Bir ilacın dozu, bir tahlil değerinin birimi veya bir tanının yanlış aktarılması, tedavi sürecini doğrudan etkileyebilir. Bu nedenle tıbbi belgeleri, alan terminolojisine hâkim tercümanlarla çeviriyor ve teslimden önce sayısal değerleri asılla ayrıca karşılaştırıyoruz.
Yurt dışında tedavi olacak hastalar, sağlık turizmi için İstanbul'a gelen hastalar, sigorta başvuruları ve sağlık raporu isteyen vize başvuruları, tıbbi tercümeye en çok ihtiyaç duyulan durumlardır.
Çevirdiğimiz tıbbi belgeler
Epikriz (taburcu özeti), ameliyat raporları, patoloji ve radyoloji raporları, laboratuvar sonuçları, reçeteler, aşı kartları, engelli sağlık kurulu raporları ve ilaç prospektüsleri en sık çevirdiğimiz tıbbi belgelerdir.
- Yurt dışı tedavi ve ikinci görüş için raporlar
- Sigorta şirketlerine sunulacak belgeler
- Vize başvurusu için sağlık raporu
- Sağlık turizmi hastaları için tedavi planları
Tıbbi tercümede kalite kontrol
Kısaltmalar tıbbi metinlerde çok yaygındır ve aynı kısaltma farklı bölümlerde farklı anlamlara gelebilir. Kısaltmaları bağlamına göre açık hâlleriyle kontrol ediyor, ilaç adlarını hedef ülkede kullanılan etken madde veya ticari adlarıyla eşleştiriyoruz.
El yazısıyla yazılmış raporlarda okunamayan bölümleri tahmin ederek çevirmiyor, çeviride "okunamadı" şeklinde belirtiyor ve gerekiyorsa sizden ya da hastaneden teyit istiyoruz.
Üsküdar'da tıbbi tercüme
Üsküdar ve Altunizade çevresindeki hastanelerden alınan raporların tercümesi için ofisimize kolayca ulaşabilir ya da belgelerinizi dijital olarak gönderebilirsiniz. Acil tedavi süreçlerinde öncelikli teslim seçeneği sunuyoruz.
Tıbbi Tercüme yaptığımız öncelikli diller
İlgili hizmetler
Nasıl çalışır?
4 adımda onaylı tercüme
Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.
Belgenizi gönderin
Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.
Fiyat ve süreyi onaylayın
Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.
Yeminli tercüman çevirsin
Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
Onaylı teslim alın
Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.
SSS
Tıbbi Tercüme hakkında sorular
Tıbbi raporlar için noter onayı gerekir mi?
Yurt dışındaki bir hastane için genellikle yeminli tercüme yeterlidir. Vize başvurusu, sigorta veya resmî kurumlar için noter onayı istenebilir.
El yazısı raporları çevirebilir misiniz?
Evet. Okunaklı bölümleri çeviriyor, okunamayan kısımları tahmin etmek yerine çeviride belirtiyoruz. Gerekirse hastaneden teyit alınmasını öneriyoruz.
Acil tıbbi tercüme yapıyor musunuz?
Tedavi süreçlerinde zamanın önemli olduğunu biliyoruz. Acil işler için öncelikli teslim seçeneği sunuyoruz; belgenizi WhatsApp'tan göndererek hızlıca fiyat alabilirsiniz.
Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin
WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.