İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Hizmetlerimiz

Hukuki Tercüme

Sözleşmelerden vekaletnamelere, mahkeme kararlarından dava dilekçelerine kadar hukuki metinlerinizi, hukuk terminolojisine hâkim yeminli tercümanlarla çeviriyoruz.

Ticari sözleşme tercümesini inceleyen iş insanları
  • Terminoloji

    Kavramlar, iki hukuk sistemi dikkate alınarak çevrilir.

  • Gizlilik

    Dava ve sözleşme dosyaları gizlilik içinde işlenir.

  • Resmî geçerlilik

    Noter onayı ve apostil ile mahkemede kullanılabilir.

Hukuki tercüme, bir metni başka bir dile aktarırken iki farklı hukuk sistemini de hesaba katmayı gerektirir. Türk hukukundaki bir kavramın hedef ülkede birebir karşılığı olmayabilir; bu durumda en yakın karşılığı kullanmak ve gerekirse açıklama eklemek gerekir.

Bir sözleşmedeki tek bir kelimenin yanlış çevrilmesi tarafların hak ve yükümlülüklerini değiştirebilir. Bu yüzden hukuki tercümelerimizi, hukuk metinleriyle düzenli çalışan yeminli tercümanlarla yapıyor ve teslimden önce terminolojiyi ayrıca kontrol ediyoruz.

Hangi hukuki belgeleri çeviriyoruz?

Hukuki tercüme kapsamında en sık çevirdiğimiz belgeler; ticari sözleşmeler, kira ve satış sözleşmeleri, vekaletnameler, mahkeme kararları, boşanma kararları, dava dilekçeleri, bilirkişi raporları, şirket ana sözleşmeleri ve gizlilik anlaşmalarıdır.

  • Yurt dışında kullanılacak vekaletnameler
  • Yabancı mahkeme kararlarının tanıma ve tenfizi
  • Uluslararası ticari sözleşmeler
  • Boşanma, velayet ve miras belgeleri

Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de kullanılması

Yurt dışında alınmış bir boşanma veya velayet kararının Türkiye'de hüküm doğurması için tanıma veya tenfiz davası açılması gerekebilir. Bu davalarda kararın aslı, apostil veya konsolosluk tasdiki ve Türkçe noter onaylı tercümesi istenir. Kararın kesinleşme şerhinin de çeviriye dahil edilmesi önemlidir.

Vekaletname tercümesi

Yurt dışında yaşayan birinin Türkiye'deki bir işlem için verdiği vekaletname ya da Türkiye'de düzenlenip yurt dışında kullanılacak vekaletname, yetkilerin eksiksiz ve doğru aktarılmasını gerektirir. Vekaletnamedeki yetki maddelerini tek tek karşılaştırarak çeviriyor, gerekirse noter onayı ve apostil işlemlerini tamamlıyoruz.

Üsküdar'da hukuki tercüme

Hukuk büroları, şirketler ve bireysel müvekkiller için Üsküdar'daki ofisimizden hukuki tercüme hizmeti veriyoruz. Dosyalarınızı elden teslim edebilir veya dijital olarak gönderebilirsiniz. Kartal'daki İstanbul Anadolu Adliyesi'ne sunulacak belgeler için de düzenli olarak çalışıyoruz.

Nasıl çalışır?

4 adımda onaylı tercüme

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Hukuki Tercüme hakkında sorular

Hukuki tercüme için noter onayı gerekir mi?

Mahkemelere ve resmî kurumlara sunulacak hukuki belgelerde genellikle noter onaylı tercüme istenir. Şirket içi kullanım veya taraflar arası bilgilendirme için yeminli tercüme yeterli olabilir.

Hukuki belgelerimin gizliliği nasıl korunuyor?

Belgeleriniz yalnızca tercüme amacıyla işlenir ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz. İhtiyaç duyarsanız gizlilik sözleşmesi imzalayabiliriz.

Yurt dışındaki boşanma kararını Türkiye'de nasıl kullanabilirim?

Genellikle tanıma veya tenfiz davası gerekir. Kararın aslı, kesinleşme şerhi, apostil veya konsolosluk tasdiki ve Türkçe noter onaylı tercümesi istenir. Hukuki süreç için bir avukata danışmanızı öneriyoruz.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.