Belge tercümesi
Vekaletname Tercümesi
Yurt dışında kullanılacak vekaletnamelerinizi hedef dile, yurt dışında düzenlenen vekaletnameleri Türkçeye yeminli tercümanlarla çeviriyor; noter ve apostil adımlarını planlıyoruz.
Tercüme için gerekenler
- Vekaletnamenin tüm sayfaları ve varsa apostil şerhi
- Vekaletnamenin kullanılacağı ülke ve kurum
- Vekil eden ve vekilin pasaport veya kimlik bilgileri
- Tapu işlemi ise taşınmaz bilgileri
Vekaletname, bir kişinin kendi adına işlem yapma yetkisini başka birine verdiği resmî belgedir. Tapu satışı, miras paylaşımı, dava takibi, şirket işlemleri veya banka işlemleri gibi durumlarda, yetki veren ile işlemin yapılacağı ülke farklıysa vekaletnamenin tercümesi ve onay süreci gerekir.
Vekaletname tercümesi, hukuki sonuç doğuran bir metnin çevirisidir. Verilen yetkilerin kapsamı, sınırları ve süresi hedef dilde de aynı açıklıkla ifade edilmelidir; yanlış ya da eksik aktarılan bir yetki, işlemin reddedilmesine veya vekilin yetkisini aşmasına yol açabilir.
Türkiye'de düzenlenen vekaletnamenin yurt dışında kullanılması
Türkiye'de noterde düzenlenen vekaletname önce yeminli olarak hedef dile çevrilir, ardından tercüme noter onayından geçer. Belge Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa apostil alınır; taraf olmayan ülkeler için konsolosluk tasdiki gerekir. Bazı durumlarda vekaletnamenin noterde doğrudan iki dilli olarak ve tercüman eşliğinde düzenlenmesi daha pratik olabilir.
Yurt dışında düzenlenen vekaletnamenin Türkiye'de kullanılması
Yurt dışında yaşayan biri Türkiye'deki bir işlem için vekaletname verecekse iki yol vardır: Türk konsolosluğunda Türkçe vekaletname düzenlemek ya da bulunduğu ülkenin noterinde düzenleyip apostil (veya konsolosluk onayı) almak. İkinci durumda vekaletname Türkiye'de yeminli olarak Türkçeye çevrilir ve çoğunlukla noter onayından geçirilir.
Tapu işlemlerinde kullanılacak vekaletnamelerde vekil edenin fotoğrafının bulunması ve yetkilerin taşınmazı açıkça tanımlaması gibi ek şartlar aranabilir. Vekaletnameyi düzenletmeden önce işlemin yapılacağı kurumun şartlarını kontrol etmeniz, belgenin ikinci kez hazırlanmasını önler.
Hangi onay gerekir?
Kullanım amacına göre onay seviyesi
Aşağıdakiler genel eğilimlerdir; kesin şart her zaman belgeyi kabul edecek kurum tarafından belirlenir.
Yurt dışında kullanılacak vekaletname
Yeminli tercüme, noter onayı ve ülkeye göre apostil veya konsolosluk tasdiki.
Yurt dışından gelen vekaletname
Belgenin ülkesinde apostil; Türkiye'de yeminli ve noter onaylı tercüme.
Tapu işlemleri
Kurumun ek şartları (fotoğraf, taşınmaz tanımı) önceden kontrol edilir.
İlgili hizmetler
Öncelikli dillerimiz
Nasıl çalışır?
4 adımda onaylı tercüme
Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.
Belgenizi gönderin
Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.
Fiyat ve süreyi onaylayın
Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.
Yeminli tercüman çevirsin
Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
Onaylı teslim alın
Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.
SSS
Vekaletname Tercümesi hakkında sorular
Yurt dışındaki bir yakınım Türkiye'deki evini satmak için ne yapmalı?
Türk konsolosluğunda vekaletname düzenleyebilir ya da bulunduğu ülkenin noterinde düzenleyip apostil alabilir. İkinci yolda vekaletname Türkiye'de yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Tapu müdürlüğünün şartlarını önceden kontrol etmenizi öneririz.
Vekaletnameyi iki dilli düzenletmek mümkün mü?
Evet. Türkiye'deki noterlerde, yeminli tercüman eşliğinde iki dilli vekaletname düzenlenebilir. Bu yöntem bazı işlemlerde ayrı bir tercüme adımını ortadan kaldırır.
Vekaletname tercümesi ne kadar sürer?
Vekaletnamenin uzunluğuna ve onay adımlarına göre değişir. Belgeyi gördükten sonra kesin teslim tarihini yazılı olarak bildiririz.
Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin
WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.