İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Hizmetlerimiz

Akademik Tercüme

Yurt dışı başvurularınız için diploma ve transkriptlerinizi, yayın süreciniz için makale ve tezlerinizi akademik dile ve alan terminolojisine uygun şekilde çeviriyoruz.

Kütüphane rafları, akademik tercüme
  • Başvuruya hazır

    Diploma ve transkriptler noter onaylı ve gerekirse apostilli.

  • Alan terminolojisi

    Makale ve tezler alanına uygun terimlerle çevrilir.

  • Denklik desteği

    YÖK ve MEB denklik başvuruları için Türkçe tercüme.

Akademik tercüme iki farklı ihtiyacı kapsar. Birincisi resmî akademik belgeler: diploma, transkript, ders içerikleri ve öğrenci belgeleri. Bu belgeler yurt dışı başvurularda ve denklik işlemlerinde genellikle noter onaylı, bazen de apostilli olarak istenir.

İkincisi akademik metinler: makale, tez, özet, proje önerisi ve sunumlar. Bu metinlerde amaç yalnızca anlamı aktarmak değil, hedef dilde akademik yazım kurallarına uygun, akıcı bir metin ortaya çıkarmaktır.

Diploma ve transkript tercümesi

Transkript tercümesinde ders adları, kredi ve AKTS bilgileri ile not sistemi doğru aktarılmalıdır. Türk not sisteminin hedef ülkede anlaşılması için gerekirse transkriptteki not açıklama tablosunu da çeviriye dahil ediyoruz.

Yurt dışında alınmış diplomaların YÖK veya MEB denkliği için Türkçeye çevrilmesi de sık yaptığımız işlerdendir. Bu başvurularda belgelerin düzenlendiği ülkede apostil veya konsolosluk tasdiki alınmış olması gerekebilir.

Makale, tez ve özet çevirisi

Akademik makale ve tez çevirisinde alan terminolojisini, kaynak gösterim biçimini ve hedef derginin yazım kurallarını dikkate alıyoruz. Özet (abstract) çevirilerinde kelime sınırına uyuyor, anahtar kelimeleri alanda kullanılan karşılıklarıyla veriyoruz.

  • Makale ve bildiri çevirisi
  • Yüksek lisans ve doktora tezi çevirisi
  • Özet (abstract) ve anahtar kelimeler
  • Niyet mektubu ve referans mektubu

Üsküdar'da akademik tercüme

Üsküdar ve çevresindeki üniversitelerin öğrencileri ile akademisyenlerinden sık akademik tercüme talebi alıyoruz. Belgelerinizi ofisimize getirebilir veya dijital olarak gönderebilirsiniz; başvuru takviminize göre teslim planlıyoruz.

Nasıl çalışır?

4 adımda onaylı tercüme

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Akademik Tercüme hakkında sorular

Yurt dışı başvurusu için transkriptim noter onaylı mı olmalı?

Çoğu üniversite noter onaylı tercüme ister; bazıları ayrıca apostil talep eder. Başvurduğunuz programın belge şartlarını bize iletirseniz gerekli onay seviyesini birlikte belirleriz.

Tezimi İngilizceye çevirebilir misiniz?

Evet. Tez ve makale çevirilerinde alan terminolojisine ve akademik yazım kurallarına uygun bir dil kullanıyoruz. Uzun metinlerde teslim planını bölüm bölüm yapabiliyoruz.

Ders içeriklerinin tercümesi gerekli mi?

Bazı üniversiteler ve denklik makamları, ders muafiyeti veya denklik değerlendirmesi için ders içeriklerini ister. Gerekli olup olmadığını başvuru yaptığınız kurumdan teyit etmenizi öneriyoruz.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.