Belge tercümesi
Transkript Tercümesi
Not dökümünüzü ve ders içeriklerinizi yurt dışı üniversite başvurusu, yatay geçiş veya denklik işlemleri için yeminli tercümanlarla çeviriyoruz.
Tercüme için gerekenler
- Transkriptin tüm sayfalarının net taraması
- Varsa üniversitenin İngilizce ders kataloğu bağlantısı
- Ders içerikleri isteniyorsa ilgili belgeler
- Başvuru yapılacak kurumun istediği onay türü
Transkript, diplomanızın arkasındaki ayrıntıdır: hangi dersleri aldığınızı, kaç kredi tamamladığınızı ve hangi notları aldığınızı gösterir. Yurt dışındaki bir üniversite başvurunuzu değerlendirirken, denklik komisyonu ise eğitiminizin kapsamını karşılaştırırken bu belgeye bakar. Bu nedenle transkript çevirisinde tek bir ders adının veya kredinin yanlış aktarılması, değerlendirmenin sonucunu değiştirebilir.
Transkriptler çoğunlukla çok sayfalı, tablo yapısında ve kısaltmalarla dolu belgelerdir. Tabloyu okunaklı bir düzende koruyor, ders adlarını ve not sistemini belgedeki bilgiye sadık kalarak çeviriyoruz.
Ders adları ve not sistemi nasıl çevrilir?
Ders adlarını üniversitenin resmî İngilizce ders kataloğu varsa oradaki adlarla, yoksa içeriği en doğru yansıtan karşılıklarla çeviriyoruz. Not sistemini kendimiz dönüştürmüyoruz: 4'lük veya 100'lük sistemdeki notlar belgede nasıl yazıyorsa öyle aktarılır. Not dönüşümü, başvuru yapılan kurumun veya değerlendirme kuruluşunun işidir; bizim görevimiz belgedeki bilgiyi eksiksiz iletmektir.
Transkriptin alt kısmında yer alan not açıklamaları, kredi tanımları ve kısaltma listesi de çeviriye dahil edilir. Bu açıklamalar, karşı tarafın notlarınızı doğru yorumlaması için önemlidir.
Ders içerikleri (syllabus) çevirisi
Yatay geçiş, ders muafiyeti ve bazı denklik başvurularında yalnızca transkript değil, derslerin içerikleri de istenir. Ders içerikleri genellikle uzun metinler olduğu için fiyat ve süre sayfa sayısına göre belirlenir. Tüm ders içeriklerini aynı terim listesiyle çevirerek belgeler arasında tutarlılık sağlıyoruz.
- Ders adı, kodu, kredisi ve AKTS değeri
- Dersin amacı, konuları ve kaynakları
- Değerlendirme yöntemi ve ağırlıkları
Hangi onay gerekir?
Kullanım amacına göre onay seviyesi
Aşağıdakiler genel eğilimlerdir; kesin şart her zaman belgeyi kabul edecek kurum tarafından belirlenir.
Yurt dışı üniversite başvurusu
Çoğunlukla yeminli tercüme; bazı okullar noter onayı veya apostil ister.
YÖK denklik ve yatay geçiş
Yabancı transkriptin Türkçe yeminli tercümesi; kurumun istediği onaylar.
Burs başvuruları
Genellikle yeminli tercüme yeterlidir; burs veren kurumun şartına bakılır.
İlgili hizmetler
Öncelikli dillerimiz
Nasıl çalışır?
4 adımda onaylı tercüme
Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.
Belgenizi gönderin
Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.
Fiyat ve süreyi onaylayın
Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.
Yeminli tercüman çevirsin
Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
Onaylı teslim alın
Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.
SSS
Transkript Tercümesi hakkında sorular
Transkriptteki notlar çeviride dönüştürülüyor mu?
Hayır. Notlar belgede yazıldığı şekilde aktarılır. Not dönüşümünü başvuru yapılan kurum veya değerlendirme kuruluşu yapar.
e-Devlet'ten alınan transkripti çevirebilir misiniz?
Evet. Barkodlu e-Devlet belgelerini de çeviriyoruz. Kurumun bu belgeyi kabul edip etmediğini önceden kontrol etmenizi öneririz.
Transkript tercümesinin fiyatı nasıl belirlenir?
Sayfa sayısına, dil çiftine ve onay ihtiyacına göre belirlenir. Belgenin tamamını gönderdiğinizde net fiyatı yazılı olarak bildiririz.
Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin
WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.