İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Belge tercümesi

Diploma Tercümesi

Lise ve üniversite diplomalarınızı yurt dışı eğitim, iş başvurusu veya denklik işlemleri için yeminli tercümanlarla çeviriyor; noter onayı ve apostil sürecini tek elden yürütüyoruz.

Tercüme için gerekenler

  • Diplomanın ön ve arka yüzünün net fotoğrafı veya taraması
  • Pasaport varsa, isim yazımı için pasaportun fotoğrafı
  • Başvuru yapılacak kurumun istediği onay türü (varsa)
  • Kullanılacak ülke ve dil

Diploma, yurt dışında okumak, çalışmak veya meslek icra etmek isteyen herkesin dosyasındaki temel belgedir. Karşı taraftaki kurumun diplomanızı değerlendirebilmesi için okul adının, bölümün, derecenin ve mezuniyet tarihinin hedef dile eksiksiz ve tutarlı şekilde aktarılması gerekir. Aynı şekilde yurt dışında alınmış bir diplomanın Türkiye'de tanınması için de Türkçe yeminli tercümesi istenir.

Diploma tercümesinde en sık yaşanan sorun, belgenin hangi onay seviyesinde isteneceğinin bilinmemesidir. Kimi okul yalnızca yeminli tercüme ister, kimi noter onayı, kimi de diplomanın aslına apostil şerhi. Yanlış sırayla yapılan işlem hem zaman hem masraf kaybı demektir; bu yüzden işe başlamadan önce başvuru yapacağınız kurumun şartını birlikte kontrol ediyoruz.

Türkiye'de alınan diplomanın yurt dışında kullanılması

Türk üniversitelerinden alınan diplomalar için izlenen yol genellikle şöyledir: diplomanın aslı veya noter onaylı sureti üzerine, belge Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır. Ardından diploma ve apostil şerhi birlikte yeminli olarak çevrilir; kurum talep ederse tercüme noter onayından geçer ve gerekirse tercümeye de ayrıca apostil konulur.

Bazı kurumlar e-Devlet üzerinden alınan barkodlu mezun belgesini de kabul eder. Diplomanın kendisi yerine bu belgeyi çevirtmek işinizi hızlandırabilir; ancak kurumun bunu kabul edip etmediğini önceden sormanızı öneririz.

Yurt dışında alınan diplomanın Türkiye'de tanınması

Yurt dışında alınan yükseköğretim diplomalarının Türkiye'de geçerli olması için YÖK'e denklik başvurusu yapılır. Başvuruda diplomanın ve transkriptin Türkçe tercümesi istenir; diplomanın düzenlendiği ülkede apostil veya konsolosluk onayı alınmış olması da gerekebilir. Güncel belge listesini YÖK'ün başvuru sisteminden kontrol etmenizi öneriyor, listedeki belgeleri istenen onay seviyesinde hazırlıyoruz.

Lise diplomalarının denkliği ise Millî Eğitim Bakanlığı'na bağlı birimler üzerinden yürütülür. Bu başvurularda da yabancı dildeki belgenin yeminli Türkçe tercümesi istenir.

Diploma çevirisinde dikkat ettiğimiz ayrıntılar

Üniversite ve fakülte adlarını kurumların kendi kullandığı resmî yabancı dil adlarıyla yazıyoruz. Derece unvanlarını (lisans, yüksek lisans, doktora, ön lisans) hedef ülkenin eğitim sistemindeki karşılığına göre aktarıyor, birebir karşılığı olmayan unvanlarda açıklayıcı bir ifade kullanıyoruz.

  • İsimler pasaporttaki yazımla birebir aynı yazılır.
  • Diploma numarası, tarih ve mühür içerikleri eksiksiz aktarılır.
  • Arka yüzdeki şerh ve onaylar da çeviriye dahil edilir.
  • Diploma ve transkript aynı terminolojiyle çevrilir.

Hangi onay gerekir?

Kullanım amacına göre onay seviyesi

Aşağıdakiler genel eğilimlerdir; kesin şart her zaman belgeyi kabul edecek kurum tarafından belirlenir.

  • Yurt dışı üniversite başvurusu

    Çoğunlukla yeminli tercüme yeterlidir; bazı ülkeler noter onayı ve apostil ister.

  • Yurt dışında iş ve mesleki tanınma

    Genellikle diplomaya apostil, ardından yeminli ve noter onaylı tercüme istenir.

  • YÖK denklik başvurusu

    Yabancı diplomanın Türkçe yeminli tercümesi; belgenin ülkesinde alınmış apostil veya konsolosluk onayı.

İlgili hizmetler

Öncelikli dillerimiz

Nasıl çalışır?

4 adımda onaylı tercüme

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Diploma Tercümesi hakkında sorular

Diploma tercümesi için diplomanın aslını getirmem gerekir mi?

Çeviri için net bir fotoğraf veya tarama yeterlidir. Ancak apostil işlemi diplomanın aslı veya noter onaylı sureti üzerinden yapılır; apostil gerekiyorsa bu adımı birlikte planlarız.

Diploma tercümesi noter onaylı mı olmalı?

Kuruma göre değişir. Pek çok okul yeminli tercümeyi kabul ederken, resmî makamlar ve bazı ülkeler noter onayı ister. Başvuru şartını paylaşırsanız gereksiz onay masrafına girmeden doğru seviyeyi belirleriz.

Diploma ve transkripti birlikte çevirtmek gerekir mi?

Yurt dışı eğitim ve denklik başvurularında genellikle ikisi birlikte istenir. Aynı tercümanın iki belgeyi aynı terminolojiyle çevirmesi tutarlılık sağlar.

Diploma tercümesi ne kadar sürer?

Diploma tek sayfalık bir belge olduğu için çeviri kısa sürede tamamlanır; noter onayı ve apostil gerekiyorsa süre bu adımlara göre uzar. Belgenizi gördükten sonra kesin teslim tarihini yazılı olarak bildiririz.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.