İngilizce ⇄ Türkçe
İngilizce Yeminli Tercüme
Vize başvurusundan yurt dışı eğitime, uluslararası sözleşmelerden akademik yayınlara kadar İngilizce belgelerinizi yeminli tercümanlarla çeviriyor, noter onayı ve apostil işlemlerini sizin için tamamlıyoruz.
English
enBu tercümenin aslına uygun olduğunu beyan ederim.
I hereby declare that this translation is true to the original.
İngilizce, uluslararası ticaretin, akademinin ve diplomasinin ortak dilidir. Birleşik Krallık, ABD, Kanada, Avustralya ve İrlanda gibi ülkelere yapılan vize, eğitim ve çalışma başvurularının yanı sıra, İngilizce konuşulmayan pek çok ülkenin kurumu da belgeleri İngilizce tercümesiyle kabul eder. Bu yüzden İngilizce, büromuza en sık gelen dillerin başında yer alır.
İngilizce yaygın bir dil olduğu için çevirisinin kolay olduğu düşünülür; ancak resmî tercümede küçük bir terim farkı bile sorun yaratabilir. Bir transkriptteki not sisteminin, bir sicil kaydındaki şirket türünün ya da bir mahkeme kararındaki hukuki kavramın doğru karşılığını bulmak uzmanlık ister. İngilizce tercümelerimizi, belgenin ait olduğu alanda deneyimli yeminli tercümanlara yaptırıyoruz.
Yeminli, noter onaylı veya apostilli: hangisi gerekli?
İngilizce tercümede üç seviye vardır. Yeminli tercüme, tercümanın kaşe ve imzasını taşır ve özel şirketler ile bazı üniversiteler için yeterlidir. Noter onaylı tercüme, bu imzanın noter tarafından tasdik edilmesidir ve resmî kurumlar ile konsolosluklar çoğunlukla bunu ister. Apostil ise belgenin Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede ek onaya gerek kalmadan geçerli olmasını sağlar.
Gereğinden fazla onay yaptırmak masraf ve zaman kaybıdır; eksik onay ise başvurunun geri dönmesine neden olur. Başvuru yapacağınız kurumun belge listesini bize iletirseniz doğru seviyeyi birlikte belirleriz.
Vize ve göç başvuruları için İngilizce tercüme
İngilizce konuşulan ülkelerin göç makamları, tercümede belirli unsurların bulunmasını ister. Örneğin Birleşik Krallık başvurularında tercümenin aslına uygun olduğuna dair tercüman beyanı, tarih ve tercümanın adı ile iletişim bilgileri; ABD göç başvurularında ise tercümanın yetkinliğini ve çevirinin doğruluğunu teyit eden bir beyan beklenir.
Yeminli tercümelerimiz, tercümanın kaşe ve imzasını taşıdığı için bu şartları büyük ölçüde karşılar. Başvurunuzun türünü belirttiğinizde, gerekiyorsa çeviriye ilgili makamın istediği formatta ek bir tercüman beyanı ekleriz.
- Pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri
- Banka dökümü, maaş bordrosu, SGK hizmet dökümü
- Tapu, araç ruhsatı ve vergi levhası
- Adli sicil kaydı ve askerlik durum belgesi
Yurt dışı eğitim: diploma, transkript ve niyet mektubu
Yurt dışındaki üniversitelere başvururken diploma ve transkriptlerin İngilizce tercümesi, çoğu zaman noter onaylı ve bazen apostilli olarak istenir. Türk not sisteminin, ders adlarının ve kredi bilgilerinin doğru aktarılması, başvurunuzun değerlendirilmesini doğrudan etkiler.
Erasmus, yüksek lisans ve doktora başvurularında gereken referans mektupları ile niyet mektuplarının çevirisinde ise resmî üslubun yanında akıcı ve doğal bir İngilizce önemlidir. Bu metinlerde anlamı koruyarak hedef okuyucuya uygun bir dil kullanırız.
İngiliz İngilizcesi mi, Amerikan İngilizcesi mi?
Yazım (colour/color, organisation/organization), tarih formatı (gün/ay veya ay/gün) ve bazı terimler İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde farklıdır. Resmî belgelerde hedef ülkenin standardını kullanırız. Belgenin hangi ülkede kullanılacağını bize bildirmeniz, tarihlerin yanlış okunması gibi hataların önüne geçer.
Tıbbi İngilizce tercüme ve sağlık turizmi
İstanbul, yurt dışından tedavi için gelen hastaların en çok tercih ettiği şehirlerden biri. Epikriz, laboratuvar sonuçları, görüntüleme raporları ve tedavi planlarının İngilizce çevirisi, hem hastanın bilgilendirilmesi hem de sigorta şirketlerine yapılan başvurular için gereklidir.
Tıbbi tercümede ilaç adları, dozlar ve ölçü birimleri üzerinde ayrıca durur, kısaltmaları açık hâlleriyle kontrol ederiz. Yurt dışındaki bir hastaneye gönderilecek raporlarda, hedef ülkede kullanılan tıbbi terminolojiyi tercih ederiz.
Ticari ve hukuki İngilizce tercüme
Uluslararası sözleşmeler, gizlilik anlaşmaları, şirket ana sözleşmeleri, ticaret sicil gazeteleri ve finansal tablolar, terminolojinin tutarlı kullanılmasını gerektirir. Uzun ve tekrar eden metinlerde terim listesi oluşturarak belgenin her yerinde aynı karşılığı kullanırız.
Üsküdar'daki ofisimize belgenizi elden getirebilir ya da WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz. Altunizade'deki şirketlerden Kadıköy ve Ataşehir'deki ofislere kadar Anadolu Yakası'nın her yerinden İngilizce tercüme talebi alıyoruz.
Kimler için?
İngilizce tercümeye en çok ne zaman ihtiyaç duyulur?
Vize başvurusu
Birleşik Krallık, ABD, Kanada ve Schengen başvuruları için destekleyici belgelerin tercümesi.
Yurt dışında eğitim
Diploma, transkript ve ders içeriklerinin üniversite başvurusu için noter onaylı tercümesi.
Uluslararası iş
Sözleşme, teklif, şirket evrakı ve finansal raporların İngilizce tercümesi.
Sağlık turizmi
Epikriz, tahlil sonuçları ve tedavi planlarının hasta ve hastane için çevirisi.
İngilizce tercümede sunduğumuz hizmetler
Yeminli Tercüme
Yeminli tercüman kaşe ve imzalı resmi belge çevirisi.
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli tercümenin noter tasdiki ile resmi geçerlilik.
Apostil & Konsolosluk Tasdiki
Yurt dışında geçerlilik için apostil ve legalizasyon.
Akademik Tercüme
Diploma, transkript, makale ve tez çevirisi.
Ticari Tercüme
Sicil gazetesi, imza sirküleri, finansal tablolar.
Nasıl çalışır?
İngilizce tercüme 4 adımda
Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.
Belgenizi gönderin
Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.
Fiyat ve süreyi onaylayın
Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.
Yeminli tercüman çevirsin
Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
Onaylı teslim alın
Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.
SSS
İngilizce tercüme hakkında sorular
İngilizce tercüme için noter onayı her zaman gerekli mi?
Hayır. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüman kaşe ve imzasını yeterli görürken, resmî makamlar ve konsolosluklar çoğunlukla noter onayı ister. Başvuru yapacağınız kurumun şartını bize iletirseniz gereksiz masraf yapmamanız için doğru seçeneği öneririz.
Birleşik Krallık vizesi için tercümeler kabul ediliyor mu?
Yeminli tercümelerimiz tercümanın adını, kaşesini ve imzasını içerir. Başvurunuz için gerekiyorsa çeviriye tercümanın iletişim bilgilerini ve doğruluk beyanını içeren ek bir sayfa ekleriz.
Diploma ve transkriptim için apostil gerekir mi?
Belgenin kullanılacağı ülke Apostil Sözleşmesi'ne tarafsa ve kurum talep ediyorsa gerekir. Apostil, diploma veya noter onaylı tercüme üzerine valilik ya da kaymakamlıklarda yapılır; hangi belgeye apostil konulacağını kurumun şartına göre birlikte belirleriz.
İngilizceden Türkçeye tercüme de yapıyor musunuz?
Evet. Yurt dışında alınmış diplomaların denklik başvurusu, yabancı mahkeme kararlarının tanıma-tenfiz davası veya yabancı şirket belgelerinin ticaret sicilinde kullanılması gibi işler için İngilizce belgeleri Türkçeye yeminli ve noter onaylı olarak çeviriyoruz.
Akademik makalemi İngilizceye çevirtebilir miyim?
Evet. Makale, tez ve özet çevirilerinde alan terminolojisine ve akademik yazım kurallarına uygun bir İngilizce kullanırız. Hedef dergi belirli bir yazım standardı istiyorsa bunu dikkate alırız.
İngilizce tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Kısa standart belgeler genellikle kısa sürede, uzun ve teknik metinler ise sayfa sayısına göre planlanan sürede teslim edilir. Acil işler için öncelikli teslim seçeneği sunuyoruz.
Diğer diller
- Arapça tercüme
- Fransızca tercüme
- Rusça tercüme
- İspanyolca tercüme
- Almanca tercüme
- Farsça tercüme
- Azerice tercüme
- Ukraynaca tercüme
- İtalyanca tercüme
- Portekizce tercüme
- Hollandaca tercüme
- Çince tercüme
- Japonca tercüme
- Korece tercüme
- Yunanca tercüme
- Bulgarca tercüme
- Romence tercüme
- Lehçe tercüme
- Gürcüce tercüme
- Kazakça tercüme
- Özbekçe tercüme
- Türkmence tercüme
- Urduca tercüme
- İbranice tercüme
- Ermenice tercüme
- Arnavutça tercüme
- Boşnakça tercüme
- Sırpça tercüme
- İsveççe tercüme
İngilizce belgeniz için fiyatı hemen öğrenin
WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.