
Rehber · 8 dk okuma
Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme Farkı: Hangisine İhtiyacınız Var?
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir? Hangi belgede hangisi istenir, apostil ne zaman gerekir? Örneklerle adım adım anlattık.
Güncelleme:
Hizmetlerimiz
Yeminli tercümanımızın çevirisini, kayıtlı olduğu noterlikte tasdik ettiriyor; konsolosluk, mahkeme ve kamu kurumlarında geçerli noter onaylı tercümenizi hazır olarak teslim ediyoruz.

Tek elden süreç
Çeviri, noter tasdiki ve apostil takibi bizden.
Resmî tarife
Noter ücreti resmî tarifeye göre, şeffaf şekilde yansıtılır.
Hazır teslim
Noterde sıra beklemeden onaylı belgenizi teslim alın.
Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilmesidir. Noter bu işlemle çevirinin içeriğini değil, üzerindeki imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu onaylar.
Konsolosluklar, göç idaresi, nüfus müdürlükleri, mahkemeler, tapu müdürlükleri ve üniversitelerin önemli bir kısmı yabancı dildeki belgeleri yalnızca noter onaylı tercümeyle kabul eder. Belgenin yurt dışında kullanılacağı durumlarda ise noter onayının ardından çoğu zaman apostil veya konsolosluk tasdiki gerekir.
Süreç, belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesiyle başlar. Tercüman çeviriyi kaşeleyip imzaladıktan sonra, yemin zaptının bulunduğu noterliğe sunulur. Noter imzayı tasdik eder, onay şerhini ekler ve belgeyi mühürler. Bu işlem her tercüme için ayrı ayrı yapılır.
Tüm bu adımları sizin adınıza biz takip ediyoruz. Noterlik ile aranızdaki yazışma, sıra ve evrak işlerini üstleniyor; size yalnızca hazır belgeyi teslim almak kalıyor.
Çoğu durumda belgenin net bir fotoğrafı veya taraması çeviri ve noter onayı için yeterlidir. Ancak bazı noterlikler, özellikle kimlik ve nüfus belgelerinde, tercümesi yapılan belgenin aslını veya onaylı suretini görmek isteyebilir. Böyle bir durumda sizi önceden bilgilendiriyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, arka yüzlerini ve üzerindeki kaşe ile şerhleri eksiksiz göndermeniz önemlidir. Eksik bir sayfa, onaylı tercümenin kurum tarafından kabul edilmemesine yol açabilir.
Noter onayı ücreti, tercüme ücretinden ayrıdır ve her yıl yayımlanan resmî Noterlik Ücret Tarifesi'ne göre belirlenir. Ücret; belgenin sayfa sayısına ve harç kalemlerine göre değişir. Teklifimizde tercüme ücretini ve noter masrafını ayrı kalemler hâlinde gösteriyoruz.
Yurt dışı vize ve oturum başvuruları, yabancılarla evlilik, yabancı diplomaların denkliği, yabancı mahkeme kararlarının tanınması, şirket kuruluşu ve tapu işlemleri noter onaylı tercüme istenen başlıca durumlardır. Türkiye'deki bir kuruma yabancı dilde bir belge sunacaksanız, genellikle Türkçe noter onaylı tercümesi de istenir.
Üsküdar'daki ofisimize belgenizi getirebilir veya WhatsApp'tan gönderebilirsiniz. Standart belgelerde noter onayı dahil süreci hızlı şekilde tamamlıyor, belgeniz hazır olduğunda sizi arıyoruz. Altunizade, Bağlarbaşı, Kısıklı ve Ünalan başta olmak üzere Üsküdar'ın tüm semtlerine ve Anadolu Yakası'na hizmet veriyoruz.
Nasıl çalışır?
Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.
Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.
Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.
Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.
SSS
Hayır. Noter, çevirinin içeriğini değil, tercümanın imzasının o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu tasdik eder. Çevirinin doğruluğundan yeminli tercüman sorumludur.
Hayır. Yeminli tercümanın imzası yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlikte onaylanabilir. Bu yüzden noter onayını tercümanın kayıtlı olduğu noterlikte biz yaptırıyoruz.
Kısa standart belgelerde çeviri ve noter onayı genellikle kısa sürede tamamlanır. Uzun belgelerde ve yoğun dönemlerde süre değişebilir; net tarihi teklifle birlikte bildiririz.
Tercümenin kendisinin bir geçerlilik süresi yoktur. Ancak bazı kurumlar, belgenin ve tercümesinin son üç veya altı ay içinde düzenlenmiş olmasını ister. Başvuru yapacağınız kurumun bu yöndeki şartını kontrol etmenizi öneriyoruz.
Yurt dışında kullanılacak belgelerde noter onayından sonra genellikle apostil (Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler) veya konsolosluk tasdiki (taraf olmayan ülkeler) gerekir.

Rehber · 8 dk okuma
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir? Hangi belgede hangisi istenir, apostil ne zaman gerekir? Örneklerle adım adım anlattık.
Güncelleme:
WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.