İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Belge tercümesi

Ehliyet Tercümesi

Yabancı sürücü belgenizi Türk ehliyetine dönüştürmek veya Türk ehliyetinizi yurt dışında kullanmak için noter onaylı tercümesini hazırlıyoruz.

Tercüme için gerekenler

  • Sürücü belgesinin ön ve arka yüzünün net fotoğrafı
  • Pasaport (isim yazımı için)
  • Belgenin kullanılacağı kurum ve ülke

Yurt dışında alınmış bir sürücü belgesiyle Türkiye'de araç kullanmak isteyenler, belirli koşullarda belgelerini Türk sürücü belgesine dönüştürebilir. Dönüşüm başvurusu nüfus müdürlüklerine yapılır ve başvuruda yabancı sürücü belgesinin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.

Ehliyet tercümesinde sürücü belgesi sınıflarının doğru aktarılması en kritik noktadır. Ülkeler arasında sınıf adları ve kapsamları farklılık gösterebilir; bu nedenle belgedeki sınıf kodlarını ve varsa kısıtlama kodlarını belgede yazdığı şekliyle, açıklamalarıyla birlikte çeviriyoruz.

Yabancı ehliyetin Türk ehliyetine dönüştürülmesi

Dönüşüm için gereken belgeler; sürücü belgesinin veriliş ülkesine, kişinin uyruğuna ve ikamet durumuna göre değişebilir. Başvuru öncesinde güncel belge listesini nüfus müdürlüğünden veya resmî kaynaklardan kontrol etmenizi öneriyoruz. Listede yer alan yabancı sürücü belgesinin noter onaylı tercümesini ön ve arka yüzüyle birlikte hazırlıyoruz.

  • Sürücü belgesinin ön ve arka yüzü birlikte çevrilir.
  • Sınıf, veriliş ve geçerlilik tarihleri eksiksiz aktarılır.
  • Kısıtlama ve açıklama kodları belgedeki hâliyle korunur.

Türk ehliyetinin yurt dışında kullanılması

Türk sürücü belgesini yurt dışında kullanmak veya o ülkenin ehliyetine dönüştürmek isteyenlerden bazı ülkeler yeminli ya da noter onaylı tercüme ister; bazı ülkeler ise uluslararası sürücü belgesi talep eder. Hangi belgenin kabul edildiğini gideceğiniz ülkenin resmî kaynaklarından kontrol etmenizi öneriyoruz.

Hangi onay gerekir?

Kullanım amacına göre onay seviyesi

Aşağıdakiler genel eğilimlerdir; kesin şart her zaman belgeyi kabul edecek kurum tarafından belirlenir.

  • Türkiye'de ehliyet dönüşümü

    Yabancı sürücü belgesinin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.

  • Yurt dışında dönüşüm

    Ülkeye göre yeminli, noter onaylı veya apostilli tercüme istenebilir.

  • Araç kiralama ve sigorta

    Genellikle yeminli tercüme yeterlidir; şirketin şartına bakılır.

İlgili hizmetler

Öncelikli dillerimiz

Nasıl çalışır?

4 adımda onaylı tercüme

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Ehliyet Tercümesi hakkında sorular

Yabancı ehliyet dönüşümü için tercüme noter onaylı mı olmalı?

Evet, dönüşüm başvurusunda yabancı sürücü belgesinin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.

Ehliyetin sadece ön yüzünü çevirtmek yeterli mi?

Hayır. Sınıf ve kısıtlama bilgileri çoğunlukla arka yüzde yer aldığı için iki yüz birlikte çevrilir.

Ehliyet tercümesi ne kadar sürer?

Ehliyet kısa bir belge olduğu için çeviri hızlıdır; noter onayıyla birlikte kesin teslim zamanını belgeyi gördükten sonra bildiririz.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.