İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Arapça ⇄ Türkçe

Arapça Yeminli Tercüme

Arapça belgelerinizi Türkçeye, Türkçe belgelerinizi Arapçaya yeminli tercümanlarla çeviriyor; noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki süreçlerini Üsküdar'daki ofisimizden takip ediyoruz.

العربية

ar
Tercüman beyanı örneği

Bu tercümenin aslına uygun olduğunu beyan ederim.

أُقرّ بأن هذه الترجمة مطابقة للأصل.

Arapça, Arap Birliği'ne üye 22 ülkede resmî dil olarak kullanılıyor ve Türkiye'nin Körfez, Orta Doğu ve Kuzey Afrika ile kurduğu ticari, eğitim ve aile bağları nedeniyle en çok tercüme talep edilen diller arasında yer alıyor. İstanbul'da yaşayan Arapça konuşan topluluk da ikamet, çalışma izni, evlilik ve eğitim işlemleri için düzenli olarak Arapça yeminli tercümeye ihtiyaç duyuyor.

Arapça tercüme, yalnızca dil bilgisi gerektiren bir iş değildir. Sağdan sola yazım, özel isimlerin Latin harflerine aktarılması, Hicri tarihler ve ülkeden ülkeye değişen resmî belge formatları, çevirinin kurumlar tarafından kabul edilip edilmemesini doğrudan etkiler. Bu nedenle Arapça belgelerinizi hem dile hem de resmî prosedürlere hâkim yeminli tercümanlarla çeviriyoruz.

Arapça belgelerde apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Türkiye'de hazırlanan bir belgenin Arap ülkelerinde geçerli olması için izlenecek yol, belgenin kullanılacağı ülkeye göre değişir. Suudi Arabistan, Umman, Bahreyn, Fas ve Tunus gibi 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olan ülkelerde, noter onaylı tercümeye apostil şerhi eklenmesi genellikle yeterlidir.

Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde ise belge, noter onayının ardından ilgili makamların ve o ülkenin İstanbul veya Ankara'daki konsolosluğunun tasdik zincirinden geçer. Taraf ülkeler listesi zaman içinde değişebildiği için, belgenizi hangi ülkede kullanacağınızı bize bildirdiğinizde güncel durumu kontrol eder ve doğru adımları sırasıyla planlarız.

Fusha, lehçeler ve resmî yazışma dili

Resmî belgeler, sözleşmeler ve akademik metinler Modern Standart Arapça (Fusha) ile yazılır. Günlük konuşmada ise Körfez, Levant (Suriye, Lübnan, Ürdün), Mısır ve Mağrip lehçeleri arasında belirgin farklar vardır. Yazılı resmî tercümelerimizde Fusha kullanır, sözlü tercüme ve pazarlama metinlerinde hedef kitlenin lehçesini dikkate alırız.

Ticari yazışmalarda ve web sitesi çevirilerinde, metnin Suudi Arabistan'daki bir müşteriye mi yoksa Mısır'daki bir iş ortağına mı hitap ettiğini bilmek terminoloji ve üslup seçimini değiştirir. Teklif aşamasında hedef ülkeyi sormamızın nedeni budur.

İsimler, tarihler ve rakamlar: en sık yapılan hatalar

Arapça belgelerde en kritik konu özel isimlerin yazımıdır. Aynı isim farklı belgelerde farklı Latin harfleriyle yazıldığında başvurular reddedilebilir. Bu nedenle çeviride isimleri, kişinin pasaportundaki Latin harfli yazımla birebir aynı yazarız; pasaport yoksa size danışarak tek bir yazım belirleriz.

  • Hicri tarihler, belgede istenirse Miladi karşılığıyla birlikte verilir.
  • Doğu Arap rakamları (٠١٢٣…) Batı rakamlarına doğru şekilde aktarılır.
  • Mühür ve kaşe içindeki yazılar da çeviriye dahil edilir.
  • Sağdan sola düzen korunarak tablo ve form yapıları okunaklı hâle getirilir.

Arapça ticari ve hukuki metinlerde terminoloji

Körfez ülkeleriyle yapılan ticarette sözleşmeler, distribütörlük anlaşmaları, ticaret sicil kayıtları ve helal sertifikaları sık çevrilen belgeler arasındadır. Bu metinlerde bir terimin belgenin başında ve sonunda farklı karşılıklarla çevrilmesi, taraflar arasında yorum farkına yol açabilir.

Uzun ve tekrar eden metinlerde çeviriye başlamadan önce bir terim listesi oluşturur, şirket unvanları, ürün adları ve hukuki kavramlar için tek bir karşılık belirleriz. Aynı firmadan gelen sonraki işlerde de bu listeyi kullanarak tutarlılığı koruruz.

Üsküdar'da Arapça tercüme: ofisten veya uzaktan

Belgenizi Üsküdar'daki ofisimize elden getirebilir ya da net bir fotoğrafını WhatsApp'tan gönderebilirsiniz. Fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirdikten sonra çeviriye başlarız. Noter onayı gereken işlerde yeminli tercümanımızın kayıtlı olduğu noterlikte tasdik işlemini biz takip ederiz; size yalnızca hazır belgeyi teslim almak kalır.

Altunizade, Acıbadem, Çengelköy gibi Üsküdar semtlerinden ve Kadıköy, Ataşehir, Ümraniye başta olmak üzere tüm Anadolu Yakası'ndan Arapça tercüme taleplerini karşılıyoruz.

Kimler için?

Arapça tercümeye en çok ne zaman ihtiyaç duyulur?

  • İkamet ve vatandaşlık

    Göç idaresi başvuruları için doğum, evlilik ve aile kayıt belgelerinin Türkçe noter onaylı tercümesi.

  • Körfez'de çalışma

    Diploma, sabıka kaydı ve deneyim belgelerinin Arapça tercümesi ve konsolosluk tasdik süreci.

  • İthalat ve ihracat

    Fatura, menşe belgesi, sözleşme ve katalogların Arapça ticari tercümesi.

  • Eğitim ve denklik

    Arap ülkelerinden alınan diplomaların YÖK ve MEB denklik başvuruları için tercümesi.

Arapça tercümede sunduğumuz hizmetler

Nasıl çalışır?

Arapça tercüme 4 adımda

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Arapça tercüme hakkında sorular

Arapça yeminli tercüme ne kadar sürer?

Pasaport, kimlik veya doğum belgesi gibi kısa standart belgeler genellikle kısa sürede hazırlanır. Noter onayı ve konsolosluk tasdiki gereken işlerde süre bu makamların iş yüküne göre uzayabilir. Net teslim tarihini belgenizi gördükten sonra yazılı olarak bildiririz.

Arapça belgedeki isimler nasıl yazılıyor?

İsimleri pasaporttaki Latin harfli yazımla birebir aynı yazarız. Pasaport yoksa sizinle birlikte tek bir yazım belirler ve tüm belgelerde bu yazımı tutarlı şekilde kullanırız.

Suriye veya Irak'tan alınmış belgeleri çevirebilir misiniz?

Evet. Farklı Arap ülkelerinin resmî belge formatlarıyla çalışıyoruz. Belgenin Türkiye'de kullanılabilmesi için gereken tasdiklerin (apostil veya konsolosluk onayı) belgeyi veren ülkede yapılmış olması gerekebilir; bu konuda başvuru yapacağınız kurumun şartlarını birlikte kontrol ederiz.

Arapça noter onaylı tercüme için belgenin aslı gerekli mi?

Çeviri için belgenin net bir fotoğrafı veya taraması yeterlidir. Noter onayı aşamasında bazı noterlikler belgenin aslını veya onaylı suretini görmek isteyebilir; böyle bir durumda sizi önceden bilgilendiririz.

Noter veya tapu işlemi için Arapça sözlü tercüman bulabilir miyim?

Türkçe bilmeyen kişiler noterde ve tapu müdürlüğünde işlem yaparken yanlarında yeminli tercüman bulundurmak zorundadır. İşlem tarihini ve saatini önceden bildirmeniz hâlinde Arapça sözlü tercüman talebinizi planlarız.

Arapça tercüme fiyatı neye göre belirleniyor?

Fiyat; belgenin uzunluğu, metnin alanı (resmî, hukuki, ticari, tıbbi), noter onayı ve apostil ihtiyacı ile teslim süresine göre belirlenir. Noter ücreti resmî tarifeye göre ayrıca yansıtılır.

Arapça belgeniz için fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.