İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

Bulgarca ⇄ Türkçe

Bulgarca Yeminli Tercüme

Bulgaristan'dan gelen nüfus, emeklilik ve tapu belgelerini Türkçeye, Türk belgelerini Bulgarcaya yeminli tercümanlarla çeviriyoruz.

Български

bg
  • Bulgarca ⇄ Türkçe yeminli tercüme
  • Noter onayı takibi
  • Apostil veya konsolosluk tasdiki

İstanbul'da Bulgaristan göçmeni olan ve çifte vatandaşlık taşıyan çok sayıda aile yaşıyor. Bu nedenle Bulgarca tercüme taleplerinin önemli bir kısmı Bulgaristan'daki emeklilik, tapu, miras ve nüfus işlemleriyle ilgili. Bulgarca belgelerde isimler çoğunlukla Bulgar yazım kurallarına göre (ör. -ova, -ov ekleriyle) yer alır; Türk nüfus kayıtlarıyla eşleşmesi için her iki yazımı da dikkate alıyoruz.

Bulgaristan Apostil Sözleşmesi'ne taraftır ve Kiril alfabesini kullanır. Bulgaristan'da kullanılacak Türk belgeleri ile Türkiye'de kullanılacak Bulgar belgeleri için yeminli tercüme, noter onayı ve apostil sürecini tek elden yürütüyoruz.

Yeminli, noter onaylı ve apostilli Bulgarca tercüme

Resmî kurumlara sunulacak Bulgarca belgeleri notere yemin zaptı bulunan tercümanımız çevirir; kurum isterse çeviri noter tasdikinden geçer, yurt dışında kullanılacaksa apostil veya konsolosluk tasdiki eklenir. Belgenizi Üsküdar ofisimize getirebilir ya da WhatsApp'tan gönderebilirsiniz; fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildiririz.

Kimler için?

Bulgarca tercümeye en çok ne zaman ihtiyaç duyulur?

  • Çifte vatandaşlık

    Bulgaristan vatandaşlık ve nüfus işlemleri için Türk belgelerinin Bulgarca çevirisi.

  • Emeklilik

    Bulgaristan'daki çalışma ve emeklilik haklarına ilişkin belge çevirileri.

  • Tapu ve miras

    Bulgaristan'daki mülkler için veraset, vekaletname ve tapu belgeleri.

Bulgarca tercümede sunduğumuz hizmetler

Nasıl çalışır?

Bulgarca tercüme 4 adımda

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

Bulgarca tercüme hakkında sorular

Bulgar ve Türk belgelerinde ismim farklı yazılıyor, sorun olur mu?

Bu sık karşılaşılan bir durumdur. Çeviride belgedeki yazımı koruyor, gerekiyorsa kurumların eşleştirme yapabilmesi için diğer belgelerdeki yazıma da dikkat ediyoruz. Pasaport ve kimlik kartlarınızı paylaşmanız işimizi kolaylaştırır.

Bulgaristan'da kullanılacak vekaletname nasıl hazırlanır?

Türkiye'de noterde düzenlenen vekaletname Bulgarcaya yeminli olarak çevrilir, noter onayı ve apostil alınır. Bazı durumlarda vekaletnamenin doğrudan iki dilli düzenlenmesi de mümkündür; işleme göre birlikte karar veririz.

Bulgarca belgeniz için fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.