
Rehber · 8 dk okuma
Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme Farkı: Hangisine İhtiyacınız Var?
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir? Hangi belgede hangisi istenir, apostil ne zaman gerekir? Örneklerle adım adım anlattık.
Güncelleme:
Hizmetlerimiz
Resmî belgelerinizi, notere yemin etmiş tercümanlarımızın kaşe ve imzasıyla 30'dan fazla dilde çeviriyoruz. Gerekirse noter onayı ve apostil işlemlerini de aynı süreçte tamamlıyoruz.

Kaşe ve imza
Her sayfada tercüman kaşesi, sonunda aslına uygunluk şerhi.
30+ dil
Öncelikli dillerde ve talep edilen tüm dillerde yeminli tercüman.
İsim tutarlılığı
İsimler pasaporttaki yazımla birebir aynı yazılır.
Yeminli tercüme, bir noterlikte yemin ederek yemin zaptı düzenlenmiş ve dil yeterliliğini belgelemiş bir tercüman tarafından yapılan resmî çeviridir. Tercüman, çevirinin sonuna aslına uygun olduğunu beyan eden bir şerh ekler; kaşesini basar ve imzalar. Bu şerh, çevirinin sorumluluğunu tercümanın üstlendiği anlamına gelir.
Pek çok kurum, resmî bir belgenin tercümesini yalnızca yeminli tercüman tarafından yapılmışsa kabul eder. Özel şirketler, bazı üniversiteler ve sigorta şirketleri için yeminli tercüme yeterli olurken; konsolosluklar, mahkemeler ve kamu kurumları çoğunlukla bir adım ileri giderek noter onaylı tercüme ister.
Yeminli tercümede çeviriyi tercüman imzalar. Noter onaylı tercümede ise tercümanın bu imzası, yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilir. Noter çevirinin içeriğini kontrol etmez; imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu onaylar.
Hangisinin gerektiğini belirleyen, belgeyi teslim edeceğiniz kurumdur. Gereğinden fazla onay masraf ve zaman kaybıdır; eksik onay ise başvurunun geri dönmesine yol açar. Kurumun belge listesini bize iletirseniz doğru seçeneği birlikte belirleriz.
Resmî belgelerde küçük bir hata büyük sorunlara yol açabilir. Bu yüzden teslimden önce her çeviriyi asıl belgeyle karşılaştırarak kontrol ediyoruz.
Vize ve oturum başvuruları, yurt dışında eğitim, denklik işlemleri, evlilik, vatandaşlık, şirket kuruluşu ve dava süreçleri yeminli tercüme gerektiren başlıca durumlardır. Pasaport, nüfus kayıt örneği, diploma, transkript, adli sicil kaydı, vekaletname ve mahkeme kararları en sık çevirdiğimiz belgeler arasındadır.
Yeminli tercüme fiyatı; dil çiftine, belgenin uzunluğuna, metnin alanına ve teslim süresine göre belirlenir. Pasaport veya nüfus kayıt örneği gibi kısa, kalıp belgeler ile yoğun terminoloji içeren uzun bir sözleşme aynı şekilde fiyatlandırılmaz. Az konuşulan dillerde yeminli tercüman sayısı sınırlı olduğu için fiyat ve süre de farklılık gösterebilir.
Belge üzerinde noter onayı veya apostil gerekiyorsa bu masraflar tercüme ücretinden ayrı olarak, resmî tarifeye göre yansıtılır. Teklifimizde tüm kalemleri ayrı ayrı gösteriyoruz.
Belgenizi Üsküdar'daki ofisimize getirebilir ya da net bir fotoğrafını WhatsApp'tan gönderebilirsiniz. Dil çiftine ve belge uzunluğuna göre fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirir, onayınızın ardından çeviriye başlarız. Çeviri hazır olduğunda PDF olarak iletir veya ofisimizden elden teslim ederiz.
Altunizade, Acıbadem, Çengelköy ve Kuzguncuk gibi Üsküdar semtlerinden olduğu kadar Kadıköy, Ataşehir, Ümraniye ve tüm Anadolu Yakası'ndan yeminli tercüme talebi karşılıyoruz.
Nasıl çalışır?
Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.
Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.
Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.
Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.
SSS
Bir noterlikte yemin ederek yemin zaptı düzenlenmiş ve ilgili dildeki yeterliliğini belgelemiş tercümandır. Yeminli tercüman, yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlikte imzasını onaylatabilir.
Özel şirketler ve bazı üniversiteler yeminli tercümeyi yeterli görür. Kamu kurumları, konsolosluklar ve mahkemeler ise çoğunlukla noter onaylı tercüme ister. Belgenin teslim edileceği kurumun şartını kontrol etmenizi öneriyoruz.
Çeviri için belgenin okunaklı bir fotoğrafı veya taraması yeterlidir. Noter onayı istenen işlerde bazı noterlikler aslını veya onaylı suretini görmek isteyebilir.
Arapça, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca öncelikli dillerimizdir. Almanca, Farsça, Azerice, Ukraynaca, İtalyanca ve talep edilen diğer dillerde de yeminli tercüman ile çalışıyoruz; nadir dillerde süreyi teklifte ayrıca belirtiyoruz.
Evet. Kaşeli ve imzalı çeviriyi PDF olarak iletebiliriz. Kurum ıslak imzalı asıl nüsha istiyorsa ofisimizden elden teslim alabilirsiniz.

Rehber · 8 dk okuma
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir? Hangi belgede hangisi istenir, apostil ne zaman gerekir? Örneklerle adım adım anlattık.
Güncelleme:
WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.