İçeriğe geç
ÜsküdarTercüme

İspanyolca ⇄ Türkçe

İspanyolca Yeminli Tercüme

İspanya ve Latin Amerika ülkeleri için gereken vize, eğitim, oturum ve ticari belgelerinizi yeminli tercümanlarla İspanyolcaya, İspanyolca belgelerinizi Türkçeye çeviriyoruz.

Español

es
Tercüman beyanı örneği

Bu tercümenin aslına uygun olduğunu beyan ederim.

Declaro que la presente traducción es fiel y completa del original.

İspanyolca, İspanya'nın yanı sıra Meksika, Arjantin, Kolombiya, Şili ve Peru başta olmak üzere 20'den fazla ülkede resmî dildir ve dünyada en çok konuşulan dillerden biridir. İspanya'ya yapılan eğitim, çalışma ve oturum başvuruları ile Latin Amerika'yla gelişen ticaret, İspanyolca yeminli tercüme talebini sürekli artırıyor.

İspanya İspanyolcası ile Latin Amerika İspanyolcası arasında kelime seçimi ve bazı resmî terimlerde farklar bulunur. Resmî belgelerinizi, kullanılacakları ülkenin terminolojisine uygun şekilde, bu farklara hâkim yeminli tercümanlarla çeviriyoruz.

İspanya başvuruları: vize, oturum ve eğitim

İspanya'ya öğrenci, çalışma, aile birleşimi veya oturum amaçlı başvurularda nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, diploma, banka belgeleri ve sağlık raporu gibi belgelerin İspanyolca tercümesi istenir. İspanya Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için Türkiye'de düzenlenen belgelerde genellikle apostil yeterlidir.

Bazı İspanyol kurumları, çevirinin İspanya Dışişleri Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman (traductor jurado) tarafından yapılmasını isteyebilir. Başvurunuzun hangi kuruma yapılacağını bize bildirdiğinizde, size uygun yolu birlikte belirleriz.

  • Öğrenci vizesi ve üniversite kayıt belgeleri
  • Oturum izni için gelir ve banka belgeleri
  • Adli sicil kaydı ve sağlık raporu
  • Evlilik ve doğum belgeleri

Latin Amerika için İspanyolca tercüme

Meksika, Kolombiya, Arjantin ve Şili gibi ülkeler Türk ihracatçılar ve müteahhitler için önemli pazarlar hâline geldi. Bu ülkelerle yapılan ticarette sözleşme, fatura, menşe belgesi, teknik şartname ve ürün kataloglarının İspanyolca çevirisinde Latin Amerika terminolojisini tercih ederiz.

Latin Amerika'dan Türkiye'ye gelen öğrenci ve çalışanların diploma, doğum belgesi ve evlilik belgelerinin Türkçeye çevrilmesi de sık karşılaştığımız işlerdendir.

  • İhracat sözleşmeleri ve proforma faturalar
  • Menşe şahadetnamesi ve analiz sertifikaları
  • İhale dosyaları ve teknik şartnameler
  • Ürün katalogları ve kullanım kılavuzları

İspanyolca belgelerde isimler ve soyadları

İspanyolca konuşulan ülkelerde kişiler genellikle iki soyadı taşır: biri babadan, biri anneden gelir. Türk belgelerinde tek soyadı alanı bulunduğu için bu yapı doğru aktarılmazsa isim uyuşmazlıkları ortaya çıkabilir. Çeviride kişinin pasaportundaki ad-soyad düzenini esas alırız ve tüm belgelerde tutarlı kullanırız.

Latin Amerika'da apostil ve belge geçerliliği

Meksika, Arjantin, Kolombiya, Şili ve Peru, Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasındadır. Bu ülkelerde kullanılacak Türk belgelerinde, noter onaylı tercümeye apostil şerhi eklenmesi genellikle yeterlidir. Sözleşmeye taraf olmayan bir ülke söz konusuysa konsolosluk tasdiki gerekir.

Belgenin apostili aslına mı, yoksa noter onaylı tercümesine mi konulacağı, kullanılacağı kuruma göre değişebilir. Kurumun talebini bize ilettiğinizde, hangi belgeye apostil alınacağını netleştirir ve işlemi sizin adınıza takip ederiz.

Akademik ve tıbbi İspanyolca tercüme

İspanya'daki üniversitelere yapılan yüksek lisans ve doktora başvurularında diploma ve transkriptlerin yanı sıra ders içerikleri, referans mektupları ve araştırma özetleri de istenebilir. Bu metinlerde akademik terminolojiyi ve ders adlarını aslına sadık şekilde aktarırız.

Tıbbi tarafta ise İspanyolca konuşulan ülkelerden tedavi için gelen hastaların raporlarını Türkçeye, Türkiye'de yapılan tedavilerin raporlarını İspanyolcaya çeviriyoruz. İlaç adları, dozlar ve laboratuvar değerleri gibi hayati bilgileri teslimden önce asıl raporla ayrıca karşılaştırıyor, kısaltmaları açık hâlleriyle kontrol ediyoruz.

Üsküdar'da İspanyolca tercüme hizmeti

Belgenizi Üsküdar'daki ofisimize elden getirebilir veya fotoğrafını WhatsApp'tan gönderebilirsiniz. Fiyat ve teslim tarihini onayladığınızda çeviriye başlar, noter onayı ve apostil işlemlerini sizin adınıza takip ederiz.

Kadıköy, Ataşehir, Maltepe, Kartal, Pendik ve Anadolu Yakası'nın diğer ilçelerinden de İspanyolca tercüme taleplerini aynı özenle karşılıyoruz.

Kimler için?

İspanyolca tercümeye en çok ne zaman ihtiyaç duyulur?

  • İspanya'da eğitim

    Öğrenci vizesi ve üniversite başvurusu için diploma, transkript ve banka belgeleri.

  • Oturum ve çalışma

    İspanya oturum izni ve çalışma vizesi için destekleyici belgelerin tercümesi.

  • Latin Amerika ticareti

    Meksika, Kolombiya, Şili ve Peru pazarları için sözleşme, fatura, sertifika ve katalog çevirisi.

  • Evlilik işlemleri

    İspanyolca konuşulan ülke vatandaşlarıyla evlilik için belgelerin noter onaylı tercümesi.

İspanyolca tercümede sunduğumuz hizmetler

Nasıl çalışır?

İspanyolca tercüme 4 adımda

Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.

  1. Belgenizi gönderin

    Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.

  2. Fiyat ve süreyi onaylayın

    Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.

  3. Yeminli tercüman çevirsin

    Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.

  4. Onaylı teslim alın

    Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.

SSS

İspanyolca tercüme hakkında sorular

İspanya vizesi için hangi belgeleri çevirmem gerekiyor?

Vize türüne göre değişmekle birlikte genellikle nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, banka ve gelir belgeleri, diploma ve sağlık raporu istenir. Başvuru listenizi bize iletirseniz yalnızca gereken belgeleri çeviririz.

Türkiye'de yapılan İspanyolca tercüme İspanya'da kabul edilir mi?

Noter onaylı ve apostilli tercümeler pek çok başvuruda kabul edilir. Bazı İspanyol kurumları İspanya'daki yeminli tercümanların (traductor jurado) çevirisini isteyebilir; kurumun şartını önceden teyit etmenizi öneriyoruz.

Latin Amerika için farklı bir İspanyolca mı kullanıyorsunuz?

Evet. Belgenin kullanılacağı ülkeyi dikkate alarak terminoloji seçiyoruz. Özellikle ticari ve teknik metinlerde İspanya ile Latin Amerika arasındaki kelime farkları önemlidir.

İspanyolca belgelerimi Türkçeye çevirebilir misiniz?

Evet. İspanya veya Latin Amerika'da düzenlenmiş diploma, doğum belgesi, evlilik belgesi ve şirket evrakını Türkiye'deki kurumlarda kullanabilmeniz için Türkçeye noter onaylı olarak çeviriyoruz. Belgenin düzenlendiği ülkede apostil alınmış olması gerekebilir.

Noter veya tapu işlemi için İspanyolca tercüman sağlıyor musunuz?

Türkçe bilmeyen kişiler noterde ve tapu müdürlüğünde işlem yaparken yeminli tercüman bulundurmak zorundadır. İşlem tarih ve saatini önceden bildirmeniz hâlinde İspanyolca sözlü tercüman talebinizi planlarız.

İki soyadı olan kişilerin isimleri nasıl çevriliyor?

Kişinin pasaportundaki ad-soyad düzenini esas alıyoruz. Böylece isim tüm belgelerde aynı şekilde yazılır ve kurumlarda uyuşmazlık yaşanmaz.

İspanyolca tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Belgenin uzunluğuna, alanına, noter ve apostil ihtiyacına ve teslim süresine göre belirlenir. Belgenizi gördükten sonra net fiyatı yazılı olarak iletiriz.

İspanyolca belgeniz için fiyatı hemen öğrenin

WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.