Belge tercümesi
Doğum Belgesi Tercümesi
Yurt dışında doğan çocukların nüfusa kaydı, vatandaşlık ve evlilik işlemleri için doğum belgelerini yeminli, noter onaylı ve gerekirse apostilli olarak çeviriyoruz.
Tercüme için gerekenler
- Doğum belgesinin ve varsa apostil şerhinin taraması
- Ebeveynlerin kimlik veya pasaport bilgileri
- Belgenin kullanılacağı kurum
Doğum belgesi tercümesine en sık, yurt dışında doğan bir çocuğun Türkiye'de nüfusa kaydedilmesi sırasında ihtiyaç duyulur. Yabancı ülkede düzenlenen doğum belgesinin, o ülkede apostil veya konsolosluk onayı alındıktan sonra Türkçeye çevrilmesi gerekir. Aynı belge, yabancı uyruklu birinin Türkiye'deki evlilik ve vatandaşlık işlemlerinde de istenir.
Türkiye'de ise yetişkinler için ayrı bir doğum belgesi yerine genellikle nüfus kayıt örneği veya doğum kayıt örneği kullanılır. Yurt dışındaki bir kurum doğum belgesi istediğinde, hangi Türk belgesinin bu ihtiyacı karşıladığını birlikte belirliyoruz.
Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Yurt dışında doğan çocuğun doğumu, bulunulan ülkedeki Türk konsolosluğuna veya Türkiye'de nüfus müdürlüğüne bildirilebilir. Türkiye'deki başvurularda yabancı doğum belgesinin apostilli ya da konsolosluk onaylı olması ve Türkçe tercümesinin bulunması gerekir. Çocuğun ve ebeveynlerin isimleri, doğum yeri ve tarihi tercümede nüfus kayıtlarıyla uyumlu şekilde aktarılmalıdır.
- Ebeveyn isimleri Türk nüfus kaydındaki yazımla aktarılır.
- Doğum yeri, ülkenin resmî yer adıyla yazılır.
- Apostil şerhi de çeviriye dahil edilir.
Türk doğum kaydının yurt dışında kullanılması
Yurt dışındaki bir kurum doğum belgenizi istediğinde, nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet'ten alınan doğum kayıt örneği ya da nüfus kayıt örneği kullanılabilir. Bazı Avrupa ülkeleri çok dilli doğum kayıt örneğini (Formül A) tercüme gerektirmeden kabul eder. Diğer durumlarda belgenin apostilli ve yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Hangi onay gerekir?
Kullanım amacına göre onay seviyesi
Aşağıdakiler genel eğilimlerdir; kesin şart her zaman belgeyi kabul edecek kurum tarafından belirlenir.
Türkiye'de nüfusa kayıt
Yabancı belgenin apostili veya konsolosluk onayı ve Türkçe tercümesi.
Evlilik ve vatandaşlık
Apostilli belgenin noter onaylı Türkçe tercümesi sık istenir.
Yurt dışında kullanım
Türk doğum kaydının apostili ve yeminli tercümesi veya çok dilli belge.
İlgili hizmetler
Öncelikli dillerimiz
Nasıl çalışır?
4 adımda onaylı tercüme
Ofise gelmeden başlayabilirsiniz. Süreç boyunca her adımda sizi bilgilendiririz.
Belgenizi gönderin
Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp veya teklif formu ile iletin. Ofisimize elden de getirebilirsiniz.
Fiyat ve süreyi onaylayın
Dil çifti, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyatı ve teslim tarihini yazılı bildiririz.
Yeminli tercüman çevirsin
Yeminli tercüman çevirir; teslimden önce isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
Onaylı teslim alın
Gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır; belgeniz ofisten veya dijital olarak teslim edilir.
SSS
Doğum Belgesi Tercümesi hakkında sorular
Yurt dışında doğan çocuğumu Türkiye'de nüfusa nasıl kaydettiririm?
Doğum belgesini bulunduğunuz ülkede apostil veya konsolosluk onayından geçirin; ardından Türkçe tercümesiyle nüfus müdürlüğüne başvurabilirsiniz. Konsolosluk üzerinden kayıt da mümkündür.
Türkiye'de doğum belgesi nereden alınır?
Yetişkinler için genellikle nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet'ten doğum kayıt örneği ya da nüfus kayıt örneği alınır. Kurumun hangi belgeyi kabul ettiğini önceden sormanızı öneririz.
Doğum belgesi tercümesi noter onaylı mı olmalı?
Resmî kurumlara sunulacak tercümelerde çoğunlukla noter onayı istenir. Kurumun şartına göre onay seviyesini birlikte belirleriz.
Belgenizin fotoğrafını gönderin, fiyatı hemen öğrenin
WhatsApp'tan belgenizi iletin; dil, sayfa sayısı ve noter/apostil ihtiyacına göre net fiyat ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.